1
00:00:14,765 --> 00:00:16,767
- [Person stöhnt leise]
- [Seil knarrt]

2
00:00:40,624 --> 00:00:42,877
[stöhnend,
Knarren wird stärker]

3
00:00:47,047 --> 00:00:49,884
[erstickt]

4
00:00:49,967 --> 00:00:51,343
[keucht]

5
00:00:51,427 --> 00:00:53,095
[Ersticken geht weiter]

6
00:00:53,179 --> 00:00:55,598
[atmet zitternd]

7
00:00:55,681 --> 00:00:57,850
[atmet zitternd]

8
00:01:05,065 --> 00:01:06,317
Schau, ich habe dir gesagt, was passiert

9
00:01:06,400 --> 00:01:07,651
wenn der Hals
nicht gleich kaputt gehen

10
00:01:07,735 --> 00:01:09,236
und sie werden erdrosselt. Sehen.

11
00:01:09,320 --> 00:01:10,613
[Ersticken geht weiter]

12
00:01:10,696 --> 00:01:12,031
- Er ist steif.
- [Kinder lachen]

13
00:01:12,114 --> 00:01:14,533
Psst! Ihr dreckigen Jungs.

14
00:01:16,202 --> 00:01:17,870
[Bengelkind] Warte es.

15
00:01:17,953 --> 00:01:19,497
[Nonne atmet schwer]

16
00:01:19,580 --> 00:01:22,958
[Ersticken geht weiter]

17
00:01:23,042 --> 00:01:24,084
[Ersticken hört auf]

18
00:01:28,506 --> 00:01:30,424
[Menge murmelt]

19
00:01:33,052 --> 00:01:35,387
Es ist der verdammte Hängetag!

20
00:01:35,471 --> 00:01:37,723
{\an8}[Menge jubelt]

21
00:01:37,807 --> 00:01:40,392
{\an8}Ja!

22
00:01:40,476 --> 00:01:43,062
{\an8}["Haus" von Charli xcx
feat. John Cale spielt]

23
00:01:43,145 --> 00:01:44,480
{\an8}[alle jubeln]

24
00:01:50,361 --> 00:01:53,155
{\an8}Sünder! [lacht]

25
00:01:53,656 --> 00:01:54,657
{\an8}Zillah!

26
00:01:54,740 --> 00:01:55,950
{\an8}Ja!

27
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
{\an8}Ja!

28
00:02:09,171 --> 00:02:11,799
{\an8}[Verkäufer] Sünder.
Komm und hol deine Sünder.

29
00:02:11,882 --> 00:02:13,259
{\an8}[Verkäufer]
Ha'penny für einen Sünder.

30
00:02:13,342 --> 00:02:14,343
{\an8}[Stöhnen]

31
00:02:14,426 --> 00:02:16,136
{\an8}[Marionettenspieler ruft]

32
00:02:21,517 --> 00:02:22,518
{\an8}Weiter so.

33
00:02:22,601 --> 00:02:25,062
{\an8}[schwer atmend]

34
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
{\an8}- [parent] Bleiben Sie auf dem Laufenden.
- [stöhnt]

35
00:02:26,230 --> 00:02:29,066
{\an8}["Haus" von Charli xcx
feat. John Cale fährt fort]

36
00:02:29,900 --> 00:02:31,402
{\an8}[stöhnt]

37
00:02:34,613 --> 00:02:36,407
{\an8}- Du tust mir weh.
- Aufleuchten!

38
00:02:39,743 --> 00:02:42,705
{\an8}[Lied geht weiter]

39
00:02:59,889 --> 00:03:01,891
{\an8}[Lied geht weiter]

40
00:03:24,538 --> 00:03:26,248
[Lied wird ausgeblendet]

41
00:03:26,332 --> 00:03:30,252
[Kind jammert]

42
00:03:30,336 --> 00:03:32,630
[Kind 2] Du wolltest es wissen
warum er gehängt wurde.

43
00:03:32,713 --> 00:03:34,298
[Kind schluchzt]

44
00:03:34,381 --> 00:03:36,216
Es ist nicht meine Schuld
Männer sind ekelhaft.

45
00:03:36,300 --> 00:03:37,551
[schluchzt] Nun, das solltest du nicht
habe es mir gesagt

46
00:03:37,635 --> 00:03:38,636
egal was ich gesagt habe.

47
00:03:39,762 --> 00:03:43,599
[schluchzt] Armer Dolly.
Oh, ich werde sterben.

48
00:03:43,682 --> 00:03:46,268
Wenn ja,
Dann sei schnell dabei,

49
00:03:46,352 --> 00:03:47,353
denn ich habe Dinge zu tun.

50
00:03:47,436 --> 00:03:49,772
Was für ein schrecklicher Krach.

51
00:03:49,855 --> 00:03:50,856
[Kind] Papa!

52
00:03:51,941 --> 00:03:54,443
Oh, du siehst aus wie ein Teller
Corned Beef.

53
00:03:54,526 --> 00:03:55,694
Hast du geweint?

54
00:03:56,570 --> 00:03:57,905
[Kind] Nein. Nur Rennen.

55
00:03:57,988 --> 00:04:00,407
Rennen? [lacht]
Wenn deine Mutter noch hier wäre

56
00:04:00,491 --> 00:04:01,784
sie würde mich verprügeln
um den Kopf

57
00:04:01,867 --> 00:04:03,202
zu sehen
Wie ich dir freien Lauf gelassen habe.

58
00:04:03,285 --> 00:04:04,578
[spottet] Das würde sie nicht tun.

59
00:04:04,662 --> 00:04:06,080
Oh, du kanntest sie nicht.
Sie war ein Schrecken.

60
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
Sie boxte für die Grafschaft.

61
00:04:07,247 --> 00:04:08,666
[lacht]

62
00:04:08,749 --> 00:04:10,793
Sie hatte Hände
wie Fleischplatten.

63
00:04:10,876 --> 00:04:13,420
Und ihr Schnurrbart war
so groß und borstig wie ein Besen.

64
00:04:14,505 --> 00:04:15,631
Nein.

65
00:04:15,714 --> 00:04:17,216
Ich erwarte
Du sollst auch eins haben, Cathy,

66
00:04:17,299 --> 00:04:18,968
seit sie laufen
in der mütterlichen Linie.

67
00:04:19,051 --> 00:04:22,179
Stoppen! Du darfst nicht reden
über Mama so.

68
00:04:23,055 --> 00:04:27,184
Und ich werde es nicht haben
ein Schnurrbart. Das werde ich nicht!

69
00:04:28,435 --> 00:04:30,521
Sei nicht ermüdend, Cathy.

70
00:04:30,604 --> 00:04:33,691
Niemand mag einen Miesmacher.
Sowie ein Schreck.

71
00:04:33,774 --> 00:04:35,150
Gottes Zähne, Nelly.

72
00:04:35,234 --> 00:04:36,235
Kannst du etwas tun?
über sie?

73
00:04:36,318 --> 00:04:37,444
Dafür sind Sie hier.

74
00:04:37,528 --> 00:04:38,529
Ja, Herr.

75
00:04:38,612 --> 00:04:40,864
Und sagen Sie es Mrs. Burton
Ich werde im The Ram speisen.

76
00:04:40,948 --> 00:04:42,157
Oh, geh nicht, Papa. Bitte!

77
00:04:42,241 --> 00:04:44,660
Ich werde wegen der Firma gehen
ist im The Ram viel besser

78
00:04:44,743 --> 00:04:46,662
und das gibt es erheblich
weniger weinen.

79
00:04:47,579 --> 00:04:49,790
Nun denn,
Wo ist mein verdammtes Pferd?

80
00:04:49,873 --> 00:04:51,917
Ich werde die Dienstmädchen warnen.

81
00:04:52,001 --> 00:04:55,004
[grübelnde Musik spielt]

82
00:05:04,304 --> 00:05:08,392
Papa! Es tut mir Leid! Papa!

83
00:05:11,353 --> 00:05:13,605
[Knall, Krach
in der Ferne]

84
00:05:13,689 --> 00:05:15,983
[Vater, in der Ferne]
Steh auf! Beweg dich!

85
00:05:16,066 --> 00:05:20,279
- [Cathy atmet zitternd]
- [Schritte nähern sich]

86
00:05:21,363 --> 00:05:23,574
{\an8}[Türgriff klappert]

87
00:05:26,952 --> 00:05:28,120
[seufzt]

88
00:05:28,203 --> 00:05:30,748
Sehen Sie, es war ein Hotpot
Wieder im The Ram, Zillah.

89
00:05:31,373 --> 00:05:33,792
[Zillah] Ich bin erstaunt
er schaffte es, alles zu essen.

90
00:05:33,876 --> 00:05:36,670
Oh. Er hat die Wand hochgepisst
Nochmals, Frau Burton.

91
00:05:36,754 --> 00:05:38,922
Rechts.
Sie wissen, was das bedeutet.

92
00:05:40,758 --> 00:05:42,342
Überprüfen Sie seine Hose
für Verschmutzungen.

93
00:05:44,636 --> 00:05:46,138
Das arme kleine Mädchen.

94
00:05:49,725 --> 00:05:52,102
Und was ist mit dem Ding?
Er hat es nach Hause gebracht, nicht wahr?

95
00:05:52,186 --> 00:05:54,104
[Zillah]
Es versteckt sich irgendwo.

96
00:05:54,188 --> 00:05:56,190
[Frau. Burton]
Aber was macht es hier?

97
00:05:56,273 --> 00:05:58,692
Mr. Earnshaw hatte
einer seiner Anfälle von Wohltätigkeit.

98
00:05:58,776 --> 00:06:03,238
Oh, Herr. Dann bete
auch für diesen kleinen Mistkerl.

99
00:06:05,449 --> 00:06:08,660
[angespannte Musik spielt]

100
00:06:12,206 --> 00:06:13,457
Hallo?

101
00:06:19,963 --> 00:06:21,799
[atmet zitternd]

102
00:06:31,183 --> 00:06:32,434
Was bist du-- [schreit]

103
00:06:33,727 --> 00:06:37,731
[beide atmen zitternd]

104
00:06:43,403 --> 00:06:45,364
[Earnshaw] <i>Und ich sagte:</i>
<i>"Das ist nicht Liverpool</i>

105
00:06:45,447 --> 00:06:46,740
Das ist nicht Bristol.

106
00:06:46,824 --> 00:06:49,034
Man kann ein Kind nicht treten
auf der Straße."

107
00:06:49,827 --> 00:06:51,537
Und die Armen
Der Vater des Elenden...

108
00:06:52,871 --> 00:06:54,456
Nun ja, wahrscheinlich ist es so
sein Vater...

109
00:06:54,540 --> 00:06:56,291
Wie auch immer, der Mann sagte:

110
00:06:56,375 --> 00:06:57,626
„Nun, du nimmst
dann der kleine Teufel

111
00:06:57,709 --> 00:06:58,752
wenn du dir solche Sorgen machst.

112
00:06:58,836 --> 00:07:02,005
Und ich sagte:
„Nun, das werde ich! Das werde ich!“

113
00:07:03,215 --> 00:07:04,716
Und hier sind wir.

114
00:07:08,971 --> 00:07:11,390
Ich habe nur gefragt
wie lange es ist

115
00:07:11,473 --> 00:07:13,892
Du willst, dass wir uns ernähren
und kleide ihn, Herr.

116
00:07:13,976 --> 00:07:15,185
Wie es sich auswirken wird
die Haushaltsgeldbörse.

117
00:07:15,269 --> 00:07:16,854
Ich möchte, dass er bekleidet ist
und gefüttert

118
00:07:16,937 --> 00:07:19,523
solange ich es vorhabe!
[grunzt]

119
00:07:19,606 --> 00:07:22,192
Warum muss ich umzingelt sein?
von Frauen?

120
00:07:22,276 --> 00:07:25,362
Verbringe meine Tage damit, endlos zu sein
bedrängt und beschossen.

121
00:07:25,445 --> 00:07:26,446
[Cathy] Papa!

122
00:07:26,530 --> 00:07:29,074
Oh, hier ist noch eine Höllenkatze
geschickt, um mich zu quälen.

123
00:07:29,783 --> 00:07:32,119
Oh, es gibt kein besseres
Vater in aller Welt.

124
00:07:32,202 --> 00:07:33,287
Auch kein besserer Mann.

125
00:07:34,163 --> 00:07:36,165
Oh, das gefällt dir
Dein neuer Freund, oder?

126
00:07:36,665 --> 00:07:39,126
Sehr gern, Papa.
Sehr, sehr.

127
00:07:39,751 --> 00:07:42,504
Obwohl ich nicht denke
er kann reden,

128
00:07:42,588 --> 00:07:44,464
kann es mir daher nicht geben
sein Name.

129
00:07:44,548 --> 00:07:48,427
Also habe ich ihn Heathcliff genannt,
nach meinem toten Bruder.

130
00:07:50,637 --> 00:07:51,638
Heathcliff...

131
00:07:54,683 --> 00:07:58,061
Heathcliff, komm her,
mein lieber Junge.

132
00:07:59,479 --> 00:08:01,315
Komm, komm, komm.

133
00:08:08,238 --> 00:08:10,699
Du bist von ganzem Herzen dabei
Willkommen hier.

134
00:08:10,782 --> 00:08:11,867
- Oh!
- [Zillah] Oh!

135
00:08:11,950 --> 00:08:13,702
Kann ich ihn verkleiden?

136
00:08:13,785 --> 00:08:15,829
Ja natürlich.
Er soll dein Haustier sein.

137
00:08:17,706 --> 00:08:20,542
Ich werde sehr, sehr nett sein.

138
00:08:20,626 --> 00:08:23,962
Es sei denn, du bist schlecht,
und dann werde ich dich kneifen.

139
00:08:26,798 --> 00:08:29,885
[Cathy] Stirb, stirb, stirb!
[lacht]

140
00:08:29,968 --> 00:08:32,763
Töte diese Ratte!
Schlag ihm ins Auge.

141
00:08:32,846 --> 00:08:34,264
Schlag ihm ins Auge. Mach weiter!

142
00:08:34,348 --> 00:08:36,934
[Zillah]
Schön, dass sie eine Freundin hat.

143
00:08:37,017 --> 00:08:39,478
Ein echter Freund, meine ich.
Keine bezahlte.

144
00:08:41,521 --> 00:08:45,484
Begleiter werden nicht bezahlt.
Begleiter sind Damen, Zillah.

145
00:08:45,567 --> 00:08:47,778
[Zillah kichert]

146
00:08:47,861 --> 00:08:49,696
Nur weil
Dein Vater war ein Lord

147
00:08:49,780 --> 00:08:51,406
macht dich nicht zu einer Dame.

148
00:08:52,032 --> 00:08:54,910
Bastarde können keine Damen sein,
Fräulein Nelly.

149
00:08:54,993 --> 00:08:56,828
Egal
wie viel ihr Vater bezahlt hat

150
00:08:56,912 --> 00:08:58,413
um sie zu verstecken.

151
00:09:01,333 --> 00:09:03,752
[Cathy, Heathcliff plappern,
draußen lachen]

152
00:09:26,733 --> 00:09:31,488
[Heathcliff] „Puh...“
Puh-on-e-yuh. Puh-on"...

153
00:09:31,571 --> 00:09:33,782
[Cathy] Po-ny. Das Pony.

154
00:09:33,865 --> 00:09:35,867
[Donnergrollen]

155
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
- „Das Pony“...
- [seufzt]

156
00:09:39,204 --> 00:09:43,250
- „Das Pony a... a-tuh-eh“...
- [Cathy stöhnt]

157
00:09:43,333 --> 00:09:47,004
Aß! Das Pony hat gefressen!
Das Pony hat das Gras gefressen.

158
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
Da ist ein Bild, Heathcliff.
Es gibt ein Bild davon, schauen Sie!

159
00:09:49,923 --> 00:09:52,134
Ehrlich gesagt, ich muss es machen
Du eine Papiertüte

160
00:09:52,217 --> 00:09:53,302
und nenne dich einen Dummkopf.

161
00:09:53,969 --> 00:09:55,804
Und wenn ja,
Ich werfe dich aus dem Fenster

162
00:09:55,887 --> 00:09:58,056
und lass die Vögel picken
in deinen Augen!

163
00:09:58,140 --> 00:10:01,393
Ich mache es nicht mehr.
Ich will nicht lesen!

164
00:10:01,476 --> 00:10:03,186
- [Frau. Burton] Temperament, Temperament.
- [Heathcliff] Halt die Klappe.

165
00:10:03,270 --> 00:10:05,689
[Tür öffnet sich, schlägt zu]

166
00:10:09,318 --> 00:10:10,485
[seufzt]

167
00:10:13,363 --> 00:10:14,448
Entschuldigung.

168
00:10:17,701 --> 00:10:19,161
Entschuldigung, Heathcliff.

169
00:10:22,039 --> 00:10:23,957
Möchten Sie es noch einmal versuchen?
Ich werde geduldiger sein,

170
00:10:24,041 --> 00:10:25,125
- Ich verspreche es.
- [Heathcliff] Nein.

171
00:10:25,208 --> 00:10:26,877
Nun, dann wirst du es tun
Nie lesen und nie weitermachen

172
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
und sei für immer sehr dumm!

173
00:10:28,045 --> 00:10:30,255
- Geh weg.
- Nein.

174
00:10:31,214 --> 00:10:33,050
- Geh weg.
- Nein.

175
00:10:33,133 --> 00:10:34,843
- Geh einfach weg!
- Nein.

176
00:10:34,926 --> 00:10:37,346
- Geh weg!
- NEIN!

177
00:10:37,429 --> 00:10:39,222
[Donnergrollen]

178
00:10:42,184 --> 00:10:43,560
Ich werde nicht weggehen.

179
00:10:47,230 --> 00:10:48,231
Ich werde nie weggehen.

180
00:10:50,650 --> 00:10:53,278
Ich werde dich niemals verlassen
egal was du tust.

181
00:11:02,496 --> 00:11:04,498
[Zarte Musik spielt]

182
00:11:23,475 --> 00:11:25,477
{\an8}[Bräutigam] Geh hinauf. Das ist es.

183
00:11:38,949 --> 00:11:40,617
[Musik geht weiter]

184
00:11:50,085 --> 00:11:52,421
[Nelly] Cathy, kann ich kommen?

185
00:11:52,504 --> 00:11:55,048
Nein, nein, es würde dir nicht gefallen.
Du bist viel zu vernünftig.

186
00:11:57,259 --> 00:11:59,052
[seufzt]

187
00:11:59,136 --> 00:12:01,346
Komm schon. Sie könnte uns folgen.

188
00:12:07,727 --> 00:12:09,563
[zärtliche Musik geht weiter]

189
00:12:19,489 --> 00:12:20,782
[Heathcliff schreit]

190
00:12:21,575 --> 00:12:23,034
[Cathy]
Ich bin die Königin des Schlosses,

191
00:12:23,118 --> 00:12:25,328
und du bist der dreckige Schlingel.

192
00:12:26,413 --> 00:12:29,458
[seufzt] Wir müssen gehen.

193
00:12:29,541 --> 00:12:30,750
Der Regen wird bald nachlassen.

194
00:12:30,834 --> 00:12:34,379
Dein Vater wird sehr wütend sein
wenn wir zu spät kommen. Bitte.

195
00:12:34,463 --> 00:12:38,133
Hör auf, dir Sorgen zu machen. Das wird es
aufgeben. Ich verspreche, dass es so sein wird.

196
00:12:38,675 --> 00:12:41,052
Ja, aber der Himmel
ist schwarz, Cathy.

197
00:12:41,136 --> 00:12:43,930
Nein, nein, nein, nein. Siehst du da?

198
00:12:47,851 --> 00:12:49,144
Blau.

199
00:12:50,520 --> 00:12:52,314
Aber das ist nicht genug Blau
um uns zurückzubekommen.

200
00:12:52,397 --> 00:12:56,443
Es ist. Du wirst sehen. Für Blau
ist blau, egal wie klein.

201
00:13:11,875 --> 00:13:13,168
[Donnergrollen]

202
00:13:14,544 --> 00:13:16,213
[Earnshaw]
Wo warst du?

203
00:13:16,296 --> 00:13:18,381
[Cathy atmet zitternd]

204
00:13:18,465 --> 00:13:20,091
Ich sagte: Wo warst du?

205
00:13:20,926 --> 00:13:22,260
Wir wurden erwischt
im Sturm, Papa.

206
00:13:22,344 --> 00:13:24,804
Es ist mein Geburtstag, Catherine,

207
00:13:24,888 --> 00:13:26,389
und du hast mich warten lassen.

208
00:13:27,849 --> 00:13:29,684
Ich glaube, es ist dir egal
für mich überhaupt.

209
00:13:29,768 --> 00:13:32,646
Natürlich tue ich das, Papa. Du bist
der beste Vater der Welt.

210
00:13:32,729 --> 00:13:34,439
Es tut mir so leid.

211
00:13:34,523 --> 00:13:36,233
[stammelt] Es wird dir leid tun

212
00:13:36,316 --> 00:13:38,527
wenn du selbst Geburtstag hast
und ich vergesse es.

213
00:13:39,528 --> 00:13:41,780
Lass uns zu Abend essen
und ordentlich feiern.

214
00:13:44,074 --> 00:13:45,075
Es ist kalt.

215
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
[Cathy] Papa.

216
00:13:52,040 --> 00:13:54,000
[Absturz]

217
00:13:54,626 --> 00:13:56,253
[Heathcliff]
Es ist meine Schuld, Sir.

218
00:13:57,337 --> 00:13:59,214
Nicht Cathys. Sie wollte
drehe mich um, aber ich habe sie ignoriert.

219
00:13:59,297 --> 00:14:00,549
Heathcliff, bitte.

220
00:14:00,632 --> 00:14:02,801
Alles, worüber sie den ganzen Tag gesprochen hat
bist du und dein Geburtstag.

221
00:14:02,884 --> 00:14:04,636
[Heathcliff atmet zitternd]

222
00:14:04,719 --> 00:14:05,762
- Ist das wahr?
- Nein.

223
00:14:05,845 --> 00:14:09,558
Ich schwöre es. Das ist sie nicht
schuld. [atmet zitternd]

224
00:14:09,641 --> 00:14:11,017
Zitterst du?

225
00:14:11,101 --> 00:14:14,771
Hören Sie sofort auf. Du gibst mir ein Gefühl
wie ein Rohling. Hör auf damit, sage ich.

226
00:14:14,854 --> 00:14:16,147
[Cathy] Papa, bitte.
Es war nicht seine Schuld.

227
00:14:16,231 --> 00:14:19,901
Ich füttere dich und kleide dich,

228
00:14:19,985 --> 00:14:23,238
und dich retten
aus Armut und Verzweiflung.

229
00:14:23,321 --> 00:14:29,286
Ich bin der netteste Mann der Welt,
und du wagst es, vor mir zu zittern.

230
00:14:29,369 --> 00:14:31,162
Ich gebe dir etwas
zum Zittern!

231
00:14:31,246 --> 00:14:33,873
- Nimm sie, Nelly! Nimm sie!
- Papa, nein! NEIN!

232
00:14:33,957 --> 00:14:36,501
- Nein, nein! Geh weg von mir! NEIN! NEIN!
- Komm her, du Hund!

233
00:14:37,085 --> 00:14:38,086
Gehen!

234
00:14:38,712 --> 00:14:40,797
- Heathcliff! NEIN!
- [Earnshaw] Komm her!

235
00:14:40,880 --> 00:14:43,258
- NEIN! Nein, nein, nein!
- [schlägt Landung]

236
00:14:43,341 --> 00:14:44,968
- [Earnshaw] Halt still!
- [Heathcliff schreit]

237
00:14:45,051 --> 00:14:47,137
[Earnshaw]
Halt still, du Hund!

238
00:14:47,220 --> 00:14:49,472
[weint] Nein! Heathcliff.

239
00:14:49,556 --> 00:14:52,976
- [Earnshaw] Du Hund. Bellen!
- [schreit weiter]

240
00:14:54,769 --> 00:14:56,521
[Donnergrollen]

241
00:14:57,230 --> 00:14:58,982
[Wind heult]

242
00:15:11,536 --> 00:15:12,954
[flüstert] Heathcliff.

243
00:15:13,038 --> 00:15:16,333
- [zitternd atmend, schluchzend]
- [Cathy flüstert] Heathcliff.

244
00:15:18,752 --> 00:15:19,753
Was hat er getan?

245
00:15:21,254 --> 00:15:22,589
Oh, du blutest.

246
00:15:22,672 --> 00:15:24,716
Heathcliff, warum hast du gelogen?

247
00:15:24,799 --> 00:15:27,093
Es war meine Schuld, dass wir zu spät kamen.
Nicht deins.

248
00:15:29,721 --> 00:15:31,681
Ich konnte mir nicht vorstellen, dass er dir wehgetan hat.

249
00:15:34,017 --> 00:15:37,145
Aber das tut mir weh.
Verstehst du nicht?

250
00:15:37,228 --> 00:15:39,814
Heathcliff, das tut mir weh.

251
00:15:39,898 --> 00:15:43,985
[atmet zitternd]
Ich werde dies und mehr nehmen...

252
00:15:45,528 --> 00:15:46,529
jeden Tag...

253
00:15:47,989 --> 00:15:49,115
wenn es dich verschont.

254
00:15:49,199 --> 00:15:51,451
[romantische Musik spielt]

255
00:15:55,914 --> 00:15:56,998
Heathcliff...

256
00:15:59,668 --> 00:16:00,710
Ja?

257
00:16:02,545 --> 00:16:03,546
Es tut mir Leid.

258
00:16:04,381 --> 00:16:05,965
Tut mir nicht leid.

259
00:16:06,049 --> 00:16:09,177
Tut mir nie leid
für mich, Cathy.

260
00:16:10,303 --> 00:16:12,639
Denn ich würde es tun
immer wieder.

261
00:16:17,018 --> 00:16:18,269
Dann sind wir dem Untergang geweiht.

262
00:16:23,024 --> 00:16:24,150
Was kann ich tun?

263
00:16:26,820 --> 00:16:29,072
[atmet zitternd] Nichts.

264
00:16:31,491 --> 00:16:33,159
Bleib einfach bei mir.

265
00:16:34,619 --> 00:16:37,580
[romantische Musik geht weiter]

266
00:17:25,795 --> 00:17:26,838
[Cathy] Heathcliff.

267
00:17:27,839 --> 00:17:29,048
[Schritte nähern sich]

268
00:17:29,132 --> 00:17:30,133
Heathcliff.

269
00:17:33,678 --> 00:17:35,263
Antworte mir, du Rohling.

270
00:17:37,098 --> 00:17:38,099
Bist du wach?

271
00:17:38,183 --> 00:17:40,518
[Heathcliff] Nein. [grunzt]

272
00:17:42,896 --> 00:17:44,063
- Jetzt?
- Katharina!

273
00:17:44,981 --> 00:17:46,816
Ich war die ganze Nacht wach
mit dem Pferd.

274
00:17:46,900 --> 00:17:48,651
Was könnte so wichtig sein?

275
00:17:48,735 --> 00:17:52,906
Thrushcross Grange ist verkauft.
Wir haben Nachbarn. [ruft]

276
00:17:57,869 --> 00:17:59,078
Sie heißen Linton.

277
00:17:59,162 --> 00:18:02,165
- [Heathcliff] Eine Familie?
- Ein Junggeselle und sein Mündel.

278
00:18:02,248 --> 00:18:04,334
Er hat sein Vermögen gemacht
bei Textilien.

279
00:18:04,417 --> 00:18:05,335
[Busfahrer schreit]

280
00:18:05,418 --> 00:18:07,253
Gott. Schauen Sie sich alles an.

281
00:18:09,506 --> 00:18:11,716
Er muss wirklich sehr reich sein.

282
00:18:13,843 --> 00:18:16,054
Ich nehme an, er wird es tun
verliebe dich in mich.

283
00:18:19,224 --> 00:18:20,642
Ich nehme an, er wird es tun
verliebe dich in--

284
00:18:20,725 --> 00:18:21,726
Ich habe dich gehört.

285
00:18:26,481 --> 00:18:28,107
Es wäre schön, reich zu sein.

286
00:18:29,776 --> 00:18:31,319
Was sollten Sie tun,
Heathcliff?

287
00:18:31,402 --> 00:18:33,279
- Was?
- Wenn du reich wärst.

288
00:18:33,363 --> 00:18:36,324
Ich denke, das würde ich tun
was alle reichen Männer tun. Ich würde...

289
00:18:38,284 --> 00:18:39,494
lebe in einem großen Haus.

290
00:18:41,037 --> 00:18:42,747
Und sei grausam zu meinen Dienern.

291
00:18:44,707 --> 00:18:45,792
Nimm eine Frau.

292
00:18:47,836 --> 00:18:49,629
Eine Frau? Welche Frau?

293
00:18:49,712 --> 00:18:53,800
Ich... das habe ich schon immer getan
Habe liebevoll angeschaut...

294
00:18:56,719 --> 00:18:58,513
Rose von The Crown.

295
00:18:59,180 --> 00:19:00,181
Die Tochter des Vermieters.

296
00:19:01,641 --> 00:19:04,018
Sie ist das schlichteste Mädchen
Ich habe es jemals gesehen.

297
00:19:04,102 --> 00:19:07,856
Und auch langweilig. Erschreckend langweilig.
Sie ist praktisch ein Einfaltspinsel.

298
00:19:07,939 --> 00:19:08,940
[spottet]

299
00:19:09,732 --> 00:19:11,943
Ich kann nicht den ganzen Tag hier sitzen
Ich rede Unsinn mit dir.

300
00:19:12,026 --> 00:19:14,487
Immerhin dürfen die Lintons
Rufen Sie mich jederzeit an.

301
00:19:15,321 --> 00:19:16,447
[Cathy seufzt]

302
00:19:16,531 --> 00:19:19,784
Ich warne dich,
wenn sie nicht bald kommen,

303
00:19:19,868 --> 00:19:21,202
Ich werde mich brüskiert fühlen.

304
00:19:21,828 --> 00:19:23,454
Und das wirst du haben
ein Streit mit ihnen

305
00:19:23,538 --> 00:19:25,623
bevor man sich überhaupt getroffen hat.

306
00:19:25,707 --> 00:19:27,500
Das wäre eine Leistung
auch für dich.

307
00:19:29,419 --> 00:19:31,629
Wir sind
eine sehr wichtige Familie.

308
00:19:31,713 --> 00:19:32,881
Vielleicht wissen sie es nicht.

309
00:19:34,674 --> 00:19:36,843
Earnshaws waren hier
seit 1500.

310
00:19:36,926 --> 00:19:38,720
Es steht über unserer Tür!

311
00:19:39,554 --> 00:19:41,389
[seufzt] Warum kommen sie nicht?

312
00:19:41,472 --> 00:19:42,932
Es ist erst eine Woche her.

313
00:19:43,016 --> 00:19:44,893
Tatsächlich sind wir wahrscheinlich
weit überlegen

314
00:19:44,976 --> 00:19:45,977
an Herrn Lintons Familie,

315
00:19:46,060 --> 00:19:48,396
wer schließlich
machten ihr Vermögen mit Samt.

316
00:19:48,479 --> 00:19:51,691
Es ist überhaupt nicht dasselbe
Ding wie Land. Gar nicht.

317
00:19:51,774 --> 00:19:53,776
Vielleicht warten sie
damit ich sie anrufe.

318
00:19:53,860 --> 00:19:55,069
Nein.

319
00:19:55,153 --> 00:19:56,404
Warum nicht?

320
00:19:56,487 --> 00:19:59,157
Weil eine Dame nicht gehen kann
unangemeldet zu einem Haus.

321
00:19:59,240 --> 00:20:00,950
Es ist noch nicht erledigt.
Sie wären schockiert.

322
00:20:01,034 --> 00:20:03,578
Sie würden es nicht tun.
Sie würden sich freuen.

323
00:20:04,162 --> 00:20:05,622
Wie alle, die es haben
das Vergnügen

324
00:20:05,705 --> 00:20:06,706
meine Bekanntschaft zu machen.

325
00:20:08,333 --> 00:20:10,293
Vielleicht ist das so
warum sie nicht gekommen sind.

326
00:20:11,461 --> 00:20:13,796
Sie könnten eingeschüchtert sein,
arme Dinger.

327
00:20:14,631 --> 00:20:15,924
Ja, ich bin sicher, das ist es.

328
00:20:16,007 --> 00:20:17,008
[Cathy seufzt]

329
00:20:17,091 --> 00:20:18,301
[Nelly] Arbeite an deinem Wandteppich.

330
00:20:18,384 --> 00:20:19,802
Ich hasse meinen Wandteppich.

331
00:20:19,886 --> 00:20:20,970
{\an8}[Cathy spottet]

332
00:20:21,512 --> 00:20:23,473
Mir war nicht langweilig
bevor sie kamen.

333
00:20:23,556 --> 00:20:25,433
Jetzt bin ich so gelangweilt, dass ich sterben könnte.

334
00:20:25,516 --> 00:20:28,144
Was bist du-- Heathcliff!
Wie kannst du es wagen!

335
00:20:28,227 --> 00:20:30,313
Ich habe genug
von Mr. Linton zu hören.

336
00:20:31,397 --> 00:20:34,692
Heathcliff, ich... ich kann nicht
Komm runter in diese Röcke.

337
00:20:35,276 --> 00:20:36,694
Nun, dann musst du es tun
Zieh sie aus.

338
00:20:37,528 --> 00:20:38,821
[keucht]

339
00:20:39,364 --> 00:20:41,282
Es wird dir sehr leid tun

340
00:20:41,366 --> 00:20:43,910
wenn ich von diesem Baum falle
und stirb!

341
00:20:45,244 --> 00:20:46,245
Helfen!

342
00:20:47,789 --> 00:20:49,499
[lacht]

343
00:20:53,378 --> 00:20:54,879
[seufzt]

344
00:20:54,963 --> 00:20:56,381
[knackendes Geräusch]

345
00:21:07,141 --> 00:21:08,142
[spottet]

346
00:21:47,390 --> 00:21:48,808
Bist du zufrieden mit dir?

347
00:21:55,148 --> 00:21:56,607
Sehr.

348
00:21:56,691 --> 00:21:59,027
[undeutliches Geschrei draußen]

349
00:21:59,110 --> 00:22:01,070
Steig aus! Es war einfach
ein loser Kieselstein.

350
00:22:01,154 --> 00:22:03,031
Gib mir meinen Hut, Frau.
Arschloch.

351
00:22:03,114 --> 00:22:04,282
- Vorsicht, Sir.
- [Earnshaw grunzt]

352
00:22:04,365 --> 00:22:05,742
Lass uns dich holen
Auf diesem Pferd, Sir. Aufleuchten.

353
00:22:05,825 --> 00:22:08,036
- [Earnshaw grunzt]
- Das ist es. Stetig.

354
00:22:08,119 --> 00:22:09,537
Geh weg von mir.
Ich weiß, wie man ein Pferd reitet.

355
00:22:09,620 --> 00:22:10,705
Verpiss dich, du dumme Frau.

356
00:22:10,788 --> 00:22:11,831
Sei vorsichtig, während du gehst,
Herr Earnshaw.

357
00:22:11,914 --> 00:22:12,957
Oh, Heathcliff.

358
00:22:13,041 --> 00:22:14,417
Oh. [lacht]

359
00:22:14,500 --> 00:22:17,128
Ich fürchte, das hatten wir
ein Run-in neulich.

360
00:22:17,962 --> 00:22:19,714
Was habe ich getan?

361
00:22:19,797 --> 00:22:21,507
Oh, erzähl es mir nicht.
Ich kann es nicht ertragen.

362
00:22:22,008 --> 00:22:25,970
Ach, was für ein Idiot ich bin.
Kannst du dem armen Earnshaw verzeihen?

363
00:22:27,972 --> 00:22:28,973
Ja, Herr.

364
00:22:29,057 --> 00:22:32,018
Oh, großartig.
Großartig, Junge. Ja.

365
00:22:32,101 --> 00:22:34,020
Ich wusste, dass es nicht sein konnte
so schlimm, wie ich es mir vorgestellt hatte.

366
00:22:34,103 --> 00:22:35,104
Nun, ich fahre in die Stadt

367
00:22:35,188 --> 00:22:37,440
um zu sehen, ob ich es nicht finden kann
dieser elende Anwalt.

368
00:22:37,523 --> 00:22:39,442
Denn ich weiß, dass er es ist, der es getan hat
Ich habe mein ganzes Geld ausgegeben.

369
00:22:39,525 --> 00:22:40,777
[Heathcliff seufzt]

370
00:22:44,781 --> 00:22:46,282
Was ist neulich passiert?

371
00:22:47,408 --> 00:22:50,995
Nicht viel. Er hat es mir einfach gegeben
eine Manschette ums Ohr, das ist alles.

372
00:22:51,079 --> 00:22:53,414
Dummer alter Idiot.

373
00:22:53,498 --> 00:22:56,042
Er muss wissen, dass du klopfen könntest
ihm die Augen ausstechen, wenn es dir gefallen würde.

374
00:22:56,959 --> 00:22:58,211
Er weiß, dass es mir egal ist.

375
00:22:58,294 --> 00:22:59,545
Nun, ich wünschte, du würdest es tun.

376
00:23:00,296 --> 00:23:01,297
Tust du?

377
00:23:02,965 --> 00:23:04,467
Meine einzige Zurückhaltung bist du.

378
00:23:08,554 --> 00:23:10,306
Dann musst du besser sein
für uns beide.

379
00:23:13,601 --> 00:23:15,812
[Windpfeifen]

380
00:23:15,895 --> 00:23:18,481
[Cathy atmet zitternd]

381
00:23:22,819 --> 00:23:25,154
- Ist dir kalt, Cath?
- [seufzt] Ja.

382
00:23:26,405 --> 00:23:27,740
Lass mich dir ein Feuer machen.

383
00:23:27,824 --> 00:23:30,493
Nein. Papa wird dich auspeitschen
wenn du es tust. [atmet zitternd]

384
00:23:30,576 --> 00:23:31,953
Wir können das Holz nicht entbehren.

385
00:23:32,036 --> 00:23:34,872
Hmm. Er kann immer entbehren
das Holz, wenn ihm kalt ist.

386
00:23:37,917 --> 00:23:39,168
Er wird es heute Abend nicht brauchen.

387
00:23:40,336 --> 00:23:41,671
Für sein Gesicht
hat Bekanntschaft gemacht

388
00:23:41,754 --> 00:23:42,755
mit dem Salonboden.

389
00:23:42,839 --> 00:23:43,840
Wieder.

390
00:23:43,923 --> 00:23:44,924
Hmm.

391
00:23:45,007 --> 00:23:47,802
Es lief nicht gut mit dem
Rechtsanwalt. [atmet zitternd]

392
00:23:49,053 --> 00:23:53,391
Wir sind ruiniert, Heathcliff.
Es ist nichts mehr übrig.

393
00:23:54,767 --> 00:23:56,310
Er hat alles verspielt.

394
00:23:57,812 --> 00:23:59,147
[seufzt]

395
00:24:00,731 --> 00:24:02,191
Ich nehme an, das werde ich haben
mich werfen

396
00:24:02,275 --> 00:24:03,776
Immerhin bei Mr. Linton.

397
00:24:03,860 --> 00:24:07,155
[Cathy atmet zitternd]

398
00:24:07,238 --> 00:24:10,449
Hoffentlich sterbe ich an Erkältung
und die Schande bleibt ihm erspart.

399
00:24:11,659 --> 00:24:13,161
[Cathy atmet zitternd]

400
00:24:29,177 --> 00:24:31,262
[keucht]

401
00:24:31,345 --> 00:24:33,055
- [grunzend]
- Heathcliff!

402
00:24:43,649 --> 00:24:46,694
Wirf dich nicht
bei Mr. Linton, Cath.

403
00:24:48,738 --> 00:24:51,240
[nachdenkliche Musik spielt]

404
00:25:13,763 --> 00:25:15,765
[Musik geht weiter]

405
00:25:59,016 --> 00:26:01,435
[seufzt]

406
00:26:03,521 --> 00:26:04,939
[Musik erlischt]

407
00:26:06,274 --> 00:26:07,275
[seufzt]

408
00:26:07,358 --> 00:26:10,403
[Schwein quiekt]

409
00:26:13,489 --> 00:26:15,491
[Das Quietschen geht weiter]

410
00:26:20,204 --> 00:26:22,373
- [Cathy stöhnt]
- [Das Quietschen geht weiter]

411
00:26:24,834 --> 00:26:26,252
[atmet zitternd]

412
00:26:27,712 --> 00:26:28,796
[seufzt]

413
00:26:30,172 --> 00:26:33,384
[atmet zitternd]

414
00:26:34,468 --> 00:26:36,012
- Härter.
- [grunzend]

415
00:26:36,095 --> 00:26:37,096
Ja, ja.

416
00:26:38,097 --> 00:26:39,640
Ja, ja, ja, ja.

417
00:26:40,141 --> 00:26:43,269
[stöhnt]
Musst du das hier tun, Joseph?

418
00:26:43,352 --> 00:26:44,812
Der Abfluss im Hof
ist im Überlauf.

419
00:26:44,895 --> 00:26:47,690
[seufzt] Also meine Röcke
wird nichts als Schweineschorf sein.

420
00:26:47,773 --> 00:26:49,233
[seufzt]

421
00:26:52,570 --> 00:26:55,656
[Cathy, Heathcliff
schwer atmend]

422
00:27:00,202 --> 00:27:01,454
[Cathy spottet]

423
00:27:05,624 --> 00:27:06,876
Jeder Moment, der vergeht,

424
00:27:06,959 --> 00:27:09,337
wir rutschen immer weiter
jenseits des Blassen.

425
00:27:09,420 --> 00:27:10,546
Entschuldigung, Miss Catherine.

426
00:27:10,629 --> 00:27:11,797
[Cathy stöhnt]

427
00:27:26,312 --> 00:27:28,147
[atmet zitternd]

428
00:27:33,277 --> 00:27:36,155
[Frau] „Zwei Haushalte,
beide gleich an Würde

429
00:27:36,238 --> 00:27:38,657
Im schönen Verona,
wo wir unsere Szene legen.

430
00:27:38,741 --> 00:27:41,369
Und so beginnt das Größte,
romantischstes Stück

431
00:27:41,452 --> 00:27:43,579
Ich habe jemals gelesen
in meinem ganzen Leben.

432
00:27:43,662 --> 00:27:47,249
Und dazu gehört auch <i>Othello</i>,
was ich, wie du weißt, geliebt habe, Edgar.

433
00:27:47,333 --> 00:27:48,334
Ich glaube tatsächlich

434
00:27:48,417 --> 00:27:49,627
dass die Krankenschwester der Bösewicht ist
der Geschichte

435
00:27:49,710 --> 00:27:51,587
weil sie es zulässt
Dieses Chaos wird entstehen,

436
00:27:51,670 --> 00:27:53,005
im Wissen, dass sie gehen
zum Scheitern verurteilt sein

437
00:27:53,089 --> 00:27:54,715
und das wird es geben
so viel Tod.

438
00:27:54,799 --> 00:27:56,842
Aber ich mag es nicht wirklich
eigentlich die Krankenschwester.

439
00:27:56,926 --> 00:28:00,930
Aber egal, Mercutio
wird auf der Straße getötet.

440
00:28:01,013 --> 00:28:02,014
Mercutio.

441
00:28:02,098 --> 00:28:03,933
[Frau]
Und Romeo tötet dann Tybalt

442
00:28:04,016 --> 00:28:05,267
für Rache
für Mercutios Tod.

443
00:28:05,351 --> 00:28:08,479
Er wurde auf der Straße ermordet.
Und jeder sieht es.

444
00:28:08,562 --> 00:28:11,399
Also, Romeo,
er ist aus Verona verbannt.

445
00:28:11,482 --> 00:28:12,983
Und Julia erfährt davon,

446
00:28:13,067 --> 00:28:16,112
und sie ist
absolut am Boden zerstört.

447
00:28:16,195 --> 00:28:18,823
Also heckt sie diesen Plan aus
mit Bruder Laurence, sehen Sie,

448
00:28:18,906 --> 00:28:21,367
und-und sie wird es nehmen
dieses Schlafgetränk,

449
00:28:21,450 --> 00:28:24,870
und sie wird durchbrennen
Und niemand wird es erfahren.

450
00:28:24,954 --> 00:28:25,996
Und das Wort davon

451
00:28:26,080 --> 00:28:28,541
sollte verschickt werden
zu Romeo,

452
00:28:28,624 --> 00:28:30,668
also dort ist es
Du denkst, es wird gehen.

453
00:28:30,751 --> 00:28:33,712
Aber jemand erzählt es Romeo
dass Julia tot ist.

454
00:28:33,796 --> 00:28:35,548
Aber du siehst,
Julia ist überhaupt nicht tot.

455
00:28:35,631 --> 00:28:36,715
- Sie ist nur vergeben...
- Nein.

456
00:28:36,799 --> 00:28:38,134
...ein Schlafmittel,

457
00:28:38,217 --> 00:28:41,178
aber Romeo wusste es nicht,
denn er war in Mantua,

458
00:28:41,262 --> 00:28:43,722
und die Buchstaben
hatte ihn nicht erreicht.

459
00:28:46,308 --> 00:28:48,936
Was für eine ausführliche Zusammenfassung,
Isabella.

460
00:28:49,019 --> 00:28:50,438
Ich fühle mich ziemlich transportiert.

461
00:28:50,521 --> 00:28:52,148
Oh, wie ich geweint habe.

462
00:28:52,231 --> 00:28:53,941
Edgar, dachte ich
mein Kopf könnte abfallen.

463
00:28:54,024 --> 00:28:55,484
[kichert] Oh, mein Gott.
Das würde nicht gehen.

464
00:28:55,568 --> 00:28:57,319
Nun ja, nein, tatsächlich nicht.

465
00:28:57,403 --> 00:28:59,488
Denn dann hätte ich nirgendwo
um meine Bänder zu legen.

466
00:28:59,572 --> 00:29:00,698
[beide kichern]

467
00:29:01,907 --> 00:29:03,909
- [schreit]
- [Cathy jault]

468
00:29:03,993 --> 00:29:05,453
[schreit] Edgar!

469
00:29:05,536 --> 00:29:07,246
- Was zum Teufel ist das? Was--
- Edgar, ich habe einen Geist gesehen.

470
00:29:07,329 --> 00:29:08,539
Edgar, ich habe einen Geist gesehen.

471
00:29:08,622 --> 00:29:12,001
Ich habe dort einen Geist gesehen.
Dort. An der Wand.

472
00:29:12,084 --> 00:29:14,628
Oh, Edgar, das hatte es
das furchterregendste Gesicht.

473
00:29:14,712 --> 00:29:16,797
Gespenstisch blass. Es war abscheulich.

474
00:29:16,881 --> 00:29:18,924
Es hatte tote, böse Augen.

475
00:29:19,008 --> 00:29:22,386
Es wird einiges Vernünftiges geben
Erklärung. Lass mich schauen.

476
00:29:22,470 --> 00:29:23,929
Edgar, bitte verlass mich nicht.
Bitte.

477
00:29:24,013 --> 00:29:26,515
Du bist ganz sicher,
Das versichere ich Ihnen.

478
00:29:26,599 --> 00:29:27,933
[Isabella atmet zitternd ein]

479
00:29:30,060 --> 00:29:31,812
[Isabella atmet zitternd]

480
00:29:38,611 --> 00:29:40,029
[seufzt]

481
00:29:41,405 --> 00:29:42,573
[keucht]

482
00:29:42,656 --> 00:29:43,657
[schlägt]

483
00:29:45,868 --> 00:29:47,161
Darf ich Ihnen behilflich sein?

484
00:29:48,537 --> 00:29:51,457
[Nelly] „Habe mich verstaucht
mein Knöchel an einer schrecklichen Wand.

485
00:29:51,540 --> 00:29:53,167
Linton hat mich aufgenommen.

486
00:29:53,250 --> 00:29:54,251
- [seufzt]
- [Zillah] Linton!

487
00:29:54,335 --> 00:29:56,212
„Zum Tee gab es Sahnetorte
und Schokolade.“

488
00:29:56,295 --> 00:29:57,296
- [Earnshaw kichert]
- [Zillah] Schokolade?

489
00:29:57,379 --> 00:29:59,840
[Nelly]
Sie hat Schokolade unterstrichen.

490
00:29:59,924 --> 00:30:03,928
[kichert] Clevere kleine Katze.
Sie wird in Klee sein.

491
00:30:04,011 --> 00:30:06,430
Aber sie hat sich den Knöchel verstaucht.

492
00:30:06,514 --> 00:30:07,848
Ich werde gehen. Ich kann sie tragen.

493
00:30:07,932 --> 00:30:09,183
- Es sind fünf Meilen.
- [Heathcliff] Es ist nichts.

494
00:30:09,266 --> 00:30:10,601
Nein, nein, nein, nein, nein.

495
00:30:10,684 --> 00:30:12,561
Du kannst da nicht hochgehen,
du dummer Junge.

496
00:30:12,645 --> 00:30:14,438
Du bist ein Diener, Heathcliff.

497
00:30:15,064 --> 00:30:18,526
Das ist ihre Chance.
Und wahrscheinlich ihr einziger.

498
00:30:18,609 --> 00:30:20,945
Nun, das ist sie bereits
weit über die Jungfernzeit hinaus.

499
00:30:21,028 --> 00:30:23,781
Wir können dich nicht haben
stolpert da oben.

500
00:30:23,864 --> 00:30:25,741
Würde ihre Aussichten ruinieren.

501
00:30:25,824 --> 00:30:28,744
Tun Sie... Nelly, wir können nicht einfach...

502
00:30:32,623 --> 00:30:34,583
Ein höchst beeindruckender Kerl,
Du weißt schon.

503
00:30:34,667 --> 00:30:36,460
Ein Gentleman
durch und durch.

504
00:30:36,544 --> 00:30:40,047
Ich meine, er ist noch nicht ganz raus
die oberste Schublade, wissen Sie.

505
00:30:40,130 --> 00:30:41,340
[kichert] Offensichtlich.

506
00:30:41,423 --> 00:30:43,634
Aber wir können darüber hinwegsehen
Solche Dinge, nicht wahr?

507
00:30:43,717 --> 00:30:46,303
Wie wir es mit Ihnen getan haben,
mein Lieber. [lacht]

508
00:30:46,387 --> 00:30:47,805
Oh, und der Grange.

509
00:30:47,888 --> 00:30:49,557
Das hast du noch nie gesehen
irgendetwas Ähnliches.

510
00:30:49,640 --> 00:30:52,226
Der Salon
ist aus Kristall.

511
00:30:52,309 --> 00:30:53,310
Wie geht es Cathy?

512
00:30:53,394 --> 00:30:54,728
[Earnshaw]
Schnurrt wie ein Kätzchen.

513
00:30:54,812 --> 00:30:58,440
An Händen und Füßen gewartet
sowohl von Linton als auch von seinem Mündel.

514
00:30:58,524 --> 00:30:59,900
Und wie ist sie?

515
00:30:59,984 --> 00:31:01,235
- [Earnshaw] Miss Isabella?
- Ja.

516
00:31:01,318 --> 00:31:04,572
Oh, ihr geht es sehr gut.
Wirklich sehr hübsch.

517
00:31:04,655 --> 00:31:05,823
Gut.

518
00:31:05,906 --> 00:31:07,157
[Earnshaw]
Es ist ein Wunder, dass Linton

519
00:31:07,241 --> 00:31:08,242
hat sie nicht selbst geheiratet.

520
00:31:08,325 --> 00:31:09,410
Aber trotzdem,

521
00:31:09,493 --> 00:31:12,621
Ich nehme an, sie sind eher so
eigentlich Bruder und Schwester.

522
00:31:12,705 --> 00:31:14,915
- Wann kommt Cathy zurück?
- [Earnshaw] Schon bald.

523
00:31:14,999 --> 00:31:17,334
Sie hielt den Knöchel fest
zu einem Samtkissen

524
00:31:17,418 --> 00:31:20,379
solange es geht
einigermaßen glaubwürdig. [lacht]

525
00:31:20,462 --> 00:31:24,675
Wohlgemerkt, wenn Linton quitt ist
halb so verliebt, wie er aussieht,

526
00:31:24,758 --> 00:31:26,719
Ich bezweifle
ob sie noch lange hier bleibt.

527
00:31:27,720 --> 00:31:29,305
[Earnshaw kichert]

528
00:31:30,097 --> 00:31:32,141
[skurrile Musik spielt]

529
00:31:56,415 --> 00:31:57,833
[Earnshaw] Whoa!

530
00:32:05,215 --> 00:32:06,258
Oh.

531
00:32:07,885 --> 00:32:09,428
[keucht]

532
00:32:16,685 --> 00:32:17,895
[keucht]

533
00:32:19,938 --> 00:32:21,273
Oh.

534
00:32:22,691 --> 00:32:24,151
Oh, meine armen Stiefel.

535
00:32:24,234 --> 00:32:25,444
- [kichert]
- [grunzt]

536
00:32:25,527 --> 00:32:26,737
[spottet]

537
00:32:26,820 --> 00:32:28,447
[grunzt]

538
00:32:29,281 --> 00:32:30,574
Danke, Joseph.

539
00:32:30,658 --> 00:32:32,910
- Cathy.
- Miss Earnshaw.

540
00:32:32,993 --> 00:32:34,536
- Was ist das?
- [Zillah schnappt nach Luft]

541
00:32:35,871 --> 00:32:37,831
Du bist verwandelt.

542
00:32:37,915 --> 00:32:39,750
Es ist alles Isabella.

543
00:32:39,833 --> 00:32:42,628
Das ist sie
der süßeste Mensch der Welt.

544
00:32:42,711 --> 00:32:45,297
Sie hat meine Haare selbst repariert.
Es ist ihr besonderes Talent.

545
00:32:45,381 --> 00:32:46,382
[Zillah schnappt nach Luft]

546
00:32:46,465 --> 00:32:49,843
Weißt du, sie hat ein Zimmer
ausschließlich für Bänder.

547
00:32:50,427 --> 00:32:53,764
- Nur Bänder.
- [kichert]

548
00:32:55,474 --> 00:32:56,475
Wo ist Heathcliff?

549
00:33:03,607 --> 00:33:04,858
Nun, hier sind Sie.

550
00:33:08,779 --> 00:33:10,197
Du bist wieder da.

551
00:33:10,864 --> 00:33:11,865
Oh, ist es das?

552
00:33:13,992 --> 00:33:16,036
Ich bin seit sechs Wochen weg.

553
00:33:16,120 --> 00:33:17,913
Du machst dir keine Sorgen
um mich zu begrüßen?

554
00:33:18,747 --> 00:33:20,999
Tatsächlich,
Ich glaube wirklich, dass du dich versteckst.

555
00:33:24,253 --> 00:33:26,380
Oh, wie wütend du aussiehst.

556
00:33:26,463 --> 00:33:29,299
Und schmutzig.
Ich kann dich von hier aus riechen.

557
00:33:29,383 --> 00:33:31,885
Niemand konnte in Gefahr sein
Dich zu riechen.

558
00:33:33,137 --> 00:33:35,097
Gerade genug Parfüm
um die Augen tränen zu lassen.

559
00:33:35,180 --> 00:33:37,099
Es ist Maiglöckchen.

560
00:33:37,182 --> 00:33:38,475
So etwas gibt es nicht.

561
00:33:41,103 --> 00:33:42,938
Du bist wütend, weil
Ich war so lange weg.

562
00:33:44,064 --> 00:33:45,065
[spottet]

563
00:33:45,983 --> 00:33:47,234
Es war nicht zu ändern.

564
00:33:47,776 --> 00:33:50,028
Ich bin nicht böse, Cathy.
Ich bin beschäftigt.

565
00:33:50,112 --> 00:33:53,073
In Ordnung? Du bist gekommen, um mich zu sehen,
siehe da, hier sind wir, also hast du es auch.

566
00:33:54,408 --> 00:33:56,326
Warum gehst du nicht hin und machst dir die Mühe
einer der anderen Diener?

567
00:33:57,828 --> 00:33:59,121
Heathcliff, tu nicht--

568
00:33:59,204 --> 00:34:00,789
Um Gottes willen,
wirst du zuhören?

569
00:34:01,707 --> 00:34:03,709
Ich sage Ihnen, ich habe Arbeit zu erledigen.

570
00:34:03,792 --> 00:34:05,043
Ich kann mich nicht endlos verwöhnen lassen

571
00:34:05,127 --> 00:34:06,837
jedes letzte
elende Laune von dir.

572
00:34:09,923 --> 00:34:11,717
Wir sind keine Kinder
mehr, Cathy.

573
00:34:11,800 --> 00:34:13,469
Sicher verstehen Sie
das jetzt?

574
00:34:15,929 --> 00:34:17,139
Ich kann nicht mit dir spielen.

575
00:34:20,350 --> 00:34:22,436
Als ob ich mich danach sehnen könnte
Ihr Unternehmen

576
00:34:23,687 --> 00:34:26,774
nach so vielen Wochen
mit Edgar und Isabella.

577
00:34:31,862 --> 00:34:32,863
Machen Sie mit Ihrer Arbeit weiter.

578
00:34:39,077 --> 00:34:40,078
[grunzt]

579
00:34:47,252 --> 00:34:49,046
[seufzt]

580
00:34:51,215 --> 00:34:52,841
[seufzt]

581
00:34:55,344 --> 00:34:57,304
[seufzt]

582
00:35:00,557 --> 00:35:02,267
[Wind heult]

583
00:35:28,252 --> 00:35:30,838
- Heathcliff, ich möchte--
- [Joseph] Du kommst da rein.

584
00:35:30,921 --> 00:35:34,633
Hörst du mich?
Aufleuchten. Steig da ein.

585
00:35:34,716 --> 00:35:37,094
- [Zillah atmet zitternd]
- [Joseph] Geh.

586
00:35:37,928 --> 00:35:41,598
[schwer atmend]

587
00:35:50,148 --> 00:35:51,483
[Joseph]
Du warst ein böses Mädchen.

588
00:35:52,317 --> 00:35:54,027
- Ein sehr böses Mädchen.
- [Zillah lacht]

589
00:35:54,111 --> 00:35:56,113
Du wirst nicht lachen
in einer Minute.

590
00:36:01,827 --> 00:36:02,953
[Zillah kichert]

591
00:36:06,081 --> 00:36:08,834
Wo denkst du bist du?
geht, hey? Komm zurück hierher.

592
00:36:08,917 --> 00:36:11,420
Du willst nicht hier bleiben
mit mir? Bei Joseph bleiben?

593
00:36:11,503 --> 00:36:13,589
- [Zillah grunzt]
- Hmm?

594
00:36:18,802 --> 00:36:21,096
[beide stöhnen]

595
00:36:29,271 --> 00:36:30,272
Was willst du?

596
00:36:31,940 --> 00:36:32,941
[keucht]

597
00:36:36,570 --> 00:36:37,988
- [Peitsche knackt]
- [Zillah quietscht]

598
00:36:39,990 --> 00:36:41,617
[Joseph] Das ist, oder...

599
00:36:41,700 --> 00:36:43,410
[atmet zitternd]

600
00:36:45,787 --> 00:36:47,080
[seufzt] Hmm?

601
00:36:53,712 --> 00:36:56,089
[schwer atmend]

602
00:37:00,052 --> 00:37:01,345
[Joseph] Oh ja.

603
00:37:02,471 --> 00:37:03,639
[Zillah atmet schwer]

604
00:37:05,057 --> 00:37:08,352
[Joseph stöhnt]
Oh, verdammt noch mal.

605
00:37:11,688 --> 00:37:13,482
- Zieh es fester, Joseph.
- Ich werde dir die Zähne brechen.

606
00:37:13,565 --> 00:37:15,025
Ziehen Sie fester daran. [jault]

607
00:37:15,108 --> 00:37:17,110
- [keucht]
- [Heathcliff] Shh.

608
00:37:17,194 --> 00:37:21,156
- [Joseph, Zillah stöhnt]
- [pochende Geräusche]

609
00:37:28,747 --> 00:37:32,084
[Joseph] Oh, gutes Mädchen.
Braves Mädchen.

610
00:37:32,167 --> 00:37:34,753
[Joseph, Zillah
Grunzen und Stöhnen]

611
00:37:37,631 --> 00:37:39,841
[Heathcliff atmet schwer]

612
00:37:39,925 --> 00:37:42,928
[Joseph, Zillah grunzt]

613
00:37:47,808 --> 00:37:50,644
[Joseph, Zillah stöhnt]

614
00:37:50,727 --> 00:37:53,105
[Joseph, Zillah
schwer atmend]

615
00:37:57,651 --> 00:37:58,652
[Joseph] Du bist großartig.

616
00:38:05,909 --> 00:38:08,036
[Zillah lacht]

617
00:38:08,120 --> 00:38:10,580
[Schritte weichen]

618
00:38:14,459 --> 00:38:17,629
[Cathy, Heathcliff
schwer atmend]

619
00:38:29,808 --> 00:38:30,934
- Kath...
- Nein.

620
00:39:09,181 --> 00:39:10,849
[Nelly]
Fühlst du dich ganz richtig?

621
00:39:10,932 --> 00:39:13,018
Was? Ach ja. Bußgeld.

622
00:39:14,936 --> 00:39:17,105
[Windpfeifen]

623
00:39:24,279 --> 00:39:25,280
Ich gehe spazieren.

624
00:39:27,866 --> 00:39:29,034
In diesen Röcken?

625
00:39:29,576 --> 00:39:31,953
[Cathy atmet schwer]

626
00:39:32,037 --> 00:39:33,830
[Wind weht]

627
00:39:44,174 --> 00:39:45,175
Cathy!

628
00:39:50,597 --> 00:39:52,140
[Cathy stöhnt]

629
00:39:57,646 --> 00:39:59,272
[Stöhnen geht weiter]

630
00:40:06,404 --> 00:40:08,573
[Cathy stöhnt,
schwer atmend]

631
00:40:16,915 --> 00:40:18,041
- [stöhnt]
- [Steine klappern]

632
00:40:28,802 --> 00:40:30,262
[Cathy atmet schwer]

633
00:40:34,724 --> 00:40:36,143
[keucht]

634
00:40:36,226 --> 00:40:38,812
[nachdenkliche Musik spielt]

635
00:40:41,231 --> 00:40:43,108
- [leise] Cathy.
- Oh Gott.

636
00:40:43,191 --> 00:40:45,694
- Kath. Cath, es ist nichts.
- Nein. Bitte geh weg.

637
00:40:45,777 --> 00:40:47,946
- Geh weg und lass mich in Ruhe.
- Schon gut.

638
00:40:48,029 --> 00:40:50,198
Oh, Gott. Oh Gott, ich werde sterben.

639
00:40:50,282 --> 00:40:52,325
[kichert] Stirb nicht.
Es lohnt sich nicht, darüber zu sterben.

640
00:40:52,868 --> 00:40:55,871
Wie kannst du es wagen, über mich zu lachen,
Du Teufel? Das ist Ihr Werk!

641
00:40:57,706 --> 00:40:59,207
Wie geht es mir?

642
00:41:04,713 --> 00:41:06,131
- Hör auf zu reden.
- Kath.

643
00:41:06,214 --> 00:41:07,465
Stoppen. Sprich nicht mit mir
oder schau mich an.

644
00:41:07,549 --> 00:41:08,550
Du wirst es tun
mach dich krank.

645
00:41:08,633 --> 00:41:11,344
Schau mich nie wieder an!
Hör auf, sonst bringst du mich um.

646
00:41:15,932 --> 00:41:16,933
[atmet zitternd]

647
00:41:20,562 --> 00:41:21,771
Nicht.

648
00:41:24,149 --> 00:41:27,694
[schwer atmend]
Nicht. Lass meine Hand los.

649
00:41:27,777 --> 00:41:28,778
Niemals.

650
00:41:30,530 --> 00:41:32,115
[schnüffelt]

651
00:41:33,074 --> 00:41:35,076
[Musik geht weiter]

652
00:41:49,132 --> 00:41:50,550
Ich habe dich jetzt.

653
00:41:51,927 --> 00:41:54,554
Ich kann dir folgen wie ein Hund
bis ans Ende der Welt.

654
00:41:59,059 --> 00:42:01,061
[Musik wird intensiver]

655
00:42:05,649 --> 00:42:07,692
[schwer atmend]

656
00:42:16,326 --> 00:42:17,327
[leise] Setz mich hin.

657
00:42:20,580 --> 00:42:22,749
Wenn du dich überhaupt um mich kümmerst,
lass mich nieder.

658
00:42:31,174 --> 00:42:32,175
Folge mir nicht.

659
00:42:32,259 --> 00:42:33,551
Ich flehe dich an.

660
00:42:33,635 --> 00:42:36,346
["Wand des Klangs"
von Charli XCX spielend]

661
00:42:40,850 --> 00:42:43,186
[Earnshaw singt betrunken]

662
00:42:45,772 --> 00:42:47,315
[Zillah] Kommen Sie, Sir.

663
00:42:47,399 --> 00:42:48,942
[Cathy] Um Gottes willen...

664
00:42:49,025 --> 00:42:50,026
[Earnshaw] Halte mich hoch.

665
00:42:50,777 --> 00:42:52,570
Schau mich nicht so an!

666
00:42:53,196 --> 00:42:54,239
Ich bin krank!

667
00:42:54,739 --> 00:42:57,117
[Cathy] Wir sind alle krank.

668
00:42:57,200 --> 00:42:59,452
Wegen dir sind wir alle krank!

669
00:42:59,536 --> 00:43:02,372
[Earnshaw] Undankbar! Schlampe!

670
00:43:02,455 --> 00:43:03,540
- Cathy...
- Nicht jetzt, Nelly.

671
00:43:03,623 --> 00:43:05,417
- Katharina...
- Nicht jetzt, Nelly!

672
00:43:05,500 --> 00:43:06,501
Was auch immer es ist, es muss...

673
00:43:06,584 --> 00:43:10,547
[schweigt]
Mr. Linton ist im Wohnzimmer.

674
00:43:13,550 --> 00:43:14,759
Herr Linton?

675
00:43:16,594 --> 00:43:18,430
[Earnshaw schreit
in der Ferne]

676
00:43:19,848 --> 00:43:20,932
Herr Linton.

677
00:43:21,891 --> 00:43:23,226
Ich bin nicht in der Lage, Sie zu empfangen.

678
00:43:23,310 --> 00:43:24,477
Fräulein Earnshaw,
das könnte niemals wahr sein.

679
00:43:24,561 --> 00:43:27,314
Tatsächlich ist es so. Ich... ich fürchte
Ich muss mich entschuldigen.

680
00:43:27,397 --> 00:43:30,692
Muss höchst belastend sein
deinen Vater so zu sehen...

681
00:43:30,775 --> 00:43:31,776
unwohl.

682
00:43:34,321 --> 00:43:35,488
Du hast ihn damals gesehen.

683
00:43:39,200 --> 00:43:40,285
[seufzt]

684
00:43:42,954 --> 00:43:44,122
Es ist zu beschämend.

685
00:43:44,205 --> 00:43:45,206
Nein.

686
00:43:45,707 --> 00:43:46,708
Es ist alles zu beschämend.

687
00:43:47,459 --> 00:43:48,460
Nein, nein.

688
00:43:49,836 --> 00:43:52,130
Es tut mir leid, Herr Linton.

689
00:43:52,213 --> 00:43:53,256
Es tut mir sehr leid.

690
00:43:53,340 --> 00:43:55,133
Miss Earnshaw, bitte setzen Sie sich.

691
00:43:56,384 --> 00:43:57,886
Es gibt etwas, das ich sagen muss.

692
00:43:59,304 --> 00:44:00,305
Bitte.

693
00:44:03,266 --> 00:44:04,267
Bitte.

694
00:44:11,691 --> 00:44:13,109
Wenn ich im Himmel wäre, Nelly,

695
00:44:13,193 --> 00:44:15,195
Das sollte ich sein
extrem elend.

696
00:44:16,071 --> 00:44:17,822
Weil du nicht fit bist
dorthin zu gehen.

697
00:44:18,782 --> 00:44:19,783
[Cathy spottet]

698
00:44:20,658 --> 00:44:21,659
Nicht nur das.

699
00:44:24,079 --> 00:44:26,289
Es liegt daran
Ich sollte Heimweh haben.

700
00:44:27,916 --> 00:44:30,460
Ist etwas passiert?
zwischen Ihnen und Mr. Linton?

701
00:44:32,670 --> 00:44:34,589
Er bat mich, ihn zu heiraten.

702
00:44:34,672 --> 00:44:36,466
Und wie war Ihre Antwort?

703
00:44:37,467 --> 00:44:38,676
Ich habe ihn akzeptiert.

704
00:44:40,970 --> 00:44:43,723
Nun, sei schnell, Nelly.
Sag mir, habe ich mich geirrt?

705
00:44:43,807 --> 00:44:45,308
Liebst du ihn?

706
00:44:46,476 --> 00:44:48,269
Man konnte nicht helfen
aber ich liebe Edgar.

707
00:44:48,770 --> 00:44:50,271
Wo ist dann das Hindernis?

708
00:44:50,855 --> 00:44:51,856
Hier.

709
00:44:54,401 --> 00:44:55,777
An welchem Ort auch immer
die Seele lebt,

710
00:44:55,860 --> 00:44:57,237
Ich bin überzeugt, dass ich falsch liege.

711
00:44:57,320 --> 00:44:58,321
[Nelly] Warum?

712
00:45:00,698 --> 00:45:03,535
Nelly, du weißt warum.

713
00:45:04,202 --> 00:45:05,370
[seufzt]

714
00:45:05,995 --> 00:45:06,996
Heathcliff.

715
00:45:12,752 --> 00:45:13,962
[Cathy]<i>Ich liebe ihn.</i>

716
00:45:17,465 --> 00:45:20,093
<i>Nicht weil er gutaussehend ist</i>
<i>Nelly, aber weil er...</i> ist

717
00:45:20,176 --> 00:45:21,803
<i>mehr ich selbst als ich bin.</i>

718
00:45:24,597 --> 00:45:25,974
Was auch immer unsere Seelen sind
bestehen aus,

719
00:45:26,057 --> 00:45:27,517
seins und meins sind gleich.

720
00:45:27,600 --> 00:45:29,102
[Nelly seufzt]

721
00:45:29,185 --> 00:45:31,062
Seufze mich nicht an.

722
00:45:31,980 --> 00:45:32,981
[seufzt]

723
00:45:34,399 --> 00:45:36,734
Ich weiß, dass du denkst
Ich bin ein egoistischer Kerl...

724
00:45:39,863 --> 00:45:41,656
aber wenn ich Mr. Linton heirate,

725
00:45:43,491 --> 00:45:46,202
Ich könnte Heathcliff helfen
steigen.

726
00:45:46,286 --> 00:45:48,413
Ich könnte ihn platzieren
außerhalb der Macht meines Vaters.

727
00:45:48,496 --> 00:45:49,789
Mit dem Geld Ihres Mannes?

728
00:45:49,873 --> 00:45:52,917
Sie werden feststellen, dass er nicht so nachgiebig ist
wie Sie rechnen.

729
00:45:53,460 --> 00:45:54,752
Warum habe ich dich gefragt?

730
00:45:54,836 --> 00:45:56,296
Was würden Sie darüber wissen?

731
00:45:58,756 --> 00:46:01,009
Du hast noch nie jemanden geliebt
in deinem ganzen Leben.

732
00:46:02,510 --> 00:46:04,471
Niemand hat dich jemals geliebt.

733
00:46:04,554 --> 00:46:06,556
[beunruhigende Musik läuft]

734
00:46:29,162 --> 00:46:30,872
Du sagst, du liebst Edgar Linton.

735
00:46:30,955 --> 00:46:32,790
Sie haben akzeptiert
sein Vorschlag.

736
00:46:33,416 --> 00:46:34,959
Es ist geschafft, Cathy.

737
00:46:35,043 --> 00:46:37,170
Ich weiß nicht, was es ist
du willst von mir.

738
00:46:40,215 --> 00:46:41,257
Beruhigung?

739
00:46:44,093 --> 00:46:45,178
Mitgefühl?

740
00:46:46,471 --> 00:46:47,889
Etwas Freundlichkeit?

741
00:46:50,266 --> 00:46:52,477
Du musst es wissen, Nelly, du.

742
00:46:53,561 --> 00:46:56,564
Es würde mich degradieren
Heathcliff heiraten.

743
00:46:58,525 --> 00:47:00,193
Wir wären Bettler.

744
00:47:07,534 --> 00:47:11,955
Also wird er es nie erfahren
wie ich ihn liebe. [schnieft]

745
00:47:12,038 --> 00:47:14,457
[„Open Up“ von Charli xcx
spielen]

746
00:47:45,780 --> 00:47:47,699
[schluchzt]

747
00:48:22,483 --> 00:48:23,610
[Nelly] Wohin gehst du?

748
00:48:23,693 --> 00:48:25,445
[Cathy]
Zum Grange, um es abzublasen.

749
00:48:25,528 --> 00:48:27,196
Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen.

750
00:48:27,280 --> 00:48:29,324
Das sollte ich nie tun
habe Linton angenommen.

751
00:48:29,407 --> 00:48:30,491
Cathy, hör auf!

752
00:48:30,575 --> 00:48:31,784
- Stoppen!
- Was?

753
00:48:31,868 --> 00:48:33,411
[Nelly] Joseph, sag es ihr.

754
00:48:34,329 --> 00:48:35,872
Es tut mir leid, Miss Earnshaw.

755
00:48:36,789 --> 00:48:39,125
Er machte sich mit dem Pferd auf den Weg.
Letzte Nacht.

756
00:48:41,085 --> 00:48:43,046
[„Open Up“ geht weiter]

757
00:48:50,094 --> 00:48:51,179
Cathy...

758
00:48:52,055 --> 00:48:54,140
Ich glaube nicht
er kommt zurück.

759
00:48:56,142 --> 00:48:57,226
Natürlich ist er das.

760
00:48:57,310 --> 00:48:59,145
Er versucht nur, mich zu ärgern.

761
00:48:59,228 --> 00:49:00,438
Du weißt, wie er ist.

762
00:49:02,023 --> 00:49:03,608
Er würde es nie tun
Verlass mich, Nelly.

763
00:49:04,275 --> 00:49:05,276
Niemals.

764
00:49:26,005 --> 00:49:27,048
Ist er gekommen?

765
00:49:27,131 --> 00:49:28,549
[Nelly grunzt]

766
00:49:36,057 --> 00:49:37,392
Wir könnten es aufschieben.

767
00:49:39,310 --> 00:49:41,938
Es ist ein Jahr her. Es kann nicht
noch länger aufgeschoben werden.

768
00:49:50,154 --> 00:49:51,155
Enger.

769
00:49:58,162 --> 00:49:59,831
- Enger.
- Das ist eng genug.

770
00:49:59,914 --> 00:50:02,375
- Enger, Nelly.
- Aber du wirst nicht atmen.

771
00:50:06,879 --> 00:50:07,964
Enger.

772
00:50:08,047 --> 00:50:10,883
[„Der dunkeläugige Seemann“
von Olivia Chaney spielend]

773
00:50:12,635 --> 00:50:13,845
[Cathy grunzt]

774
00:51:35,760 --> 00:51:37,094
Gott, wie ich dich liebe.

775
00:52:13,089 --> 00:52:15,341
[Isabella] Cathy. Hallo!

776
00:52:18,010 --> 00:52:20,012
Kann ich dir geben
Euer Hochzeitsgeschenk jetzt?

777
00:52:21,889 --> 00:52:24,976
[Cathy]
Oh, es ist... es ist ganz schön.

778
00:52:25,059 --> 00:52:26,811
[Isabella] Ich habe es am Abend geschafft
dass Edgar vorgeschlagen hat,

779
00:52:26,894 --> 00:52:29,313
Sobald ich wusste, dass du
würde für immer hier bei uns bleiben.

780
00:52:32,149 --> 00:52:34,026
- Ist das?
- Dein echtes Haar. Ja.

781
00:52:34,110 --> 00:52:35,736
Denn ich hatte es gesammelt
aus der Bürste

782
00:52:35,820 --> 00:52:36,904
während du bei uns geblieben bist.

783
00:52:36,988 --> 00:52:39,240
Ich... ich wusste, dass ich es nicht gebrauchen konnte
irgendetwas anderes,

784
00:52:39,323 --> 00:52:41,659
denn dein Haar ist so einzigartig.

785
00:52:45,538 --> 00:52:49,458
Nun, das... muss gedauert haben
eine sehr lange Zeit.

786
00:52:49,542 --> 00:52:52,795
[kichert] Oh, egal.
Denn ich habe nichts zu tun.

787
00:52:54,046 --> 00:52:55,673
[skurrile Musik spielt]

788
00:52:59,218 --> 00:53:05,099
Lassen Sie uns sagen
Hier ist die kleine Katharina.

789
00:53:05,892 --> 00:53:08,978
Oh, neben mir.

790
00:53:09,645 --> 00:53:11,230
[Isabella seufzt]

791
00:53:21,073 --> 00:53:22,366
[Cathy] Wie außergewöhnlich.

792
00:53:22,867 --> 00:53:24,035
[Isabella atmet scharf aus]

793
00:53:24,118 --> 00:53:26,537
Warte, bis du es siehst
Deine Kleider, Cathy.

794
00:53:26,621 --> 00:53:27,496
[seufzt]

795
00:53:27,580 --> 00:53:31,000
Oh, Edgar.
Wie viele hast du gemacht?

796
00:53:31,083 --> 00:53:33,085
Das war alles mein lieber Mündel.

797
00:53:33,169 --> 00:53:37,089
Isabella weiß alles.
Sie hatte alles bestellt.

798
00:53:37,173 --> 00:53:40,968
Aus Frankreich
und Belgien und Italien.

799
00:53:41,052 --> 00:53:43,179
Alle Ateliers waren
Dinge herstellen

800
00:53:43,262 --> 00:53:44,805
nach Ihren Maßen.

801
00:53:44,889 --> 00:53:47,266
Ich musste Opfer bringen
mein Bandraum dafür.

802
00:53:47,350 --> 00:53:48,851
Oh, Isabella, nein.

803
00:53:48,935 --> 00:53:51,312
[stottert]
Es war keine Schwierigkeit...

804
00:53:51,395 --> 00:53:52,897
Ich weiß, wie zufrieden
Du wärst es.

805
00:53:52,980 --> 00:53:54,607
Kommen. Komm, es gibt noch mehr.

806
00:53:55,232 --> 00:53:57,234
Oh, Cathy, warte, bis du es siehst.

807
00:53:57,318 --> 00:53:58,945
[kichert]

808
00:53:59,028 --> 00:54:01,447
Dein Schlafzimmer. Als sie fragten
mir, welche Farbe es haben soll,

809
00:54:01,530 --> 00:54:04,075
Ich sagte, es sollte das Meiste sein
schöne Farbe der Welt.

810
00:54:05,493 --> 00:54:08,454
Die Farbe meiner Frau
süßes Gesicht.

811
00:54:08,537 --> 00:54:09,789
Hier, schau.

812
00:54:11,374 --> 00:54:12,792
Die Sommersprosse auf deiner Wange.

813
00:54:12,875 --> 00:54:14,210
[lacht]

814
00:54:33,980 --> 00:54:35,189
[seufzt]

815
00:54:48,327 --> 00:54:49,328
Nelly.

816
00:54:51,664 --> 00:54:52,498
Nelly.

817
00:54:53,582 --> 00:54:54,583
Nelly.

818
00:54:55,918 --> 00:54:56,919
Nelly.

819
00:54:58,212 --> 00:55:00,339
- Nelly!
- Ja, Cathy.

820
00:55:00,423 --> 00:55:02,008
Nun, du warst ruhig.

821
00:55:02,091 --> 00:55:03,092
Ruhig?

822
00:55:03,968 --> 00:55:05,052
Seit wir gekommen sind.

823
00:55:05,136 --> 00:55:07,513
Es ist nicht wie du
so still sein.

824
00:55:08,556 --> 00:55:09,557
Sind Sie nicht damit einverstanden?

825
00:55:09,640 --> 00:55:10,641
Wovon?

826
00:55:12,643 --> 00:55:13,644
Ich weiß nicht.

827
00:55:14,228 --> 00:55:16,147
Vielleicht ist es so
nur Zufriedenheit.

828
00:55:18,691 --> 00:55:20,401
Sie haben keine Beschwerden?

829
00:55:20,484 --> 00:55:22,403
Was könnte da sein
sich beschweren?

830
00:55:23,320 --> 00:55:26,157
Dass wir uns zu wohl fühlen?
Zu warm?

831
00:55:26,240 --> 00:55:29,535
Dass deine Halskette zu groß ist?
Dass der Hund zu klein ist?

832
00:55:29,618 --> 00:55:30,786
Es ist zu klein.

833
00:55:30,870 --> 00:55:32,538
Das gebe ich dir zu.

834
00:55:33,664 --> 00:55:34,957
Was den Rest betrifft?

835
00:55:36,375 --> 00:55:37,418
Das ist gut.

836
00:55:39,879 --> 00:55:41,505
[Nelly] <i>Es ist gut, Cathy.</i>

837
00:55:44,216 --> 00:55:45,301
[Nelly] Hmm?

838
00:55:49,972 --> 00:55:51,974
["Ketten der Liebe"
von Charli XCX spielend]

839
00:55:58,814 --> 00:56:00,858
[schwer atmend]

840
00:56:04,987 --> 00:56:08,157
[kein hörbarer Dialog]

841
00:56:19,960 --> 00:56:21,504
[Edgar]
Alles in Ordnung, meine Liebe?

842
00:56:22,671 --> 00:56:23,672
Katharina.

843
00:56:24,965 --> 00:56:26,175
[Cathy] Mir geht es gut.

844
00:56:32,139 --> 00:56:34,225
[kein hörbarer Dialog]

845
00:56:46,445 --> 00:56:47,613
[Lied geht weiter]

846
00:56:49,907 --> 00:56:51,242
Liebling, was machst du?

847
00:57:10,553 --> 00:57:11,762
[Edgar grunzt]

848
00:57:11,846 --> 00:57:12,847
Meine Güte.

849
00:57:13,430 --> 00:57:14,557
[atmet schwer]

850
00:57:29,113 --> 00:57:30,364
[Lied endet]

851
00:57:30,447 --> 00:57:32,074
[gedämpftes Geschwätz]

852
00:57:32,158 --> 00:57:34,577
[Isabella] Sie sagten das
Die Farben wären Immergrün.

853
00:57:35,369 --> 00:57:37,454
- Bitte, Edgar!
- [Edgar] Bella.

854
00:57:37,538 --> 00:57:39,582
- Aber, Edgar, ich bin erwachsen.
- [Edgar seufzt]

855
00:57:39,665 --> 00:57:41,500
[Isabella] Ich bin 21,5.

856
00:57:41,584 --> 00:57:43,335
[Edgar] Dein Alter hat
Es hat nichts damit zu tun, Bella.

857
00:57:43,419 --> 00:57:44,420
[Isabella] Bitte.

858
00:57:44,503 --> 00:57:45,629
[Edgar] Du hast mich gefragt
seit Wochen,

859
00:57:45,713 --> 00:57:46,714
und wochenlang habe ich nein gesagt.

860
00:57:46,797 --> 00:57:48,924
[Isabella] Ja, aber du
Ich habe nicht gesagt, warum, Edgar.

861
00:57:49,008 --> 00:57:51,635
- [Edgar] Auf keinen Fall.
- Oh, bitte, Edgar! Bitte!

862
00:57:51,719 --> 00:57:52,970
[Edgar]
Drücke mich nicht, Bella.

863
00:57:53,053 --> 00:57:54,221
Eine Erhängung erfolgt nicht
einen geeigneten Ort

864
00:57:54,305 --> 00:57:55,222
für eine junge Dame.

865
00:57:55,306 --> 00:57:57,725
Du bist so altmodisch.
Sag es ihm, Catherine.

866
00:57:57,808 --> 00:57:59,059
Nein, er hat recht.

867
00:57:59,143 --> 00:58:00,394
Es würde dir nicht gefallen,
Isabella.

868
00:58:00,477 --> 00:58:01,896
In der Tat. Danke, Liebling.

869
00:58:01,979 --> 00:58:04,565
Ich habe sie immer gefunden
ziemlich...barbarisch.

870
00:58:04,648 --> 00:58:06,859
- [Nelly] Hmm.
- [Isabella] Das ist eine Schande.

871
00:58:09,069 --> 00:58:10,487
Denn ich dachte an dich
hätte genommen

872
00:58:10,571 --> 00:58:12,907
ein besonderes Interesse
in dieser Aufhängung, Catherine.

873
00:58:13,449 --> 00:58:14,450
Warum?

874
00:58:15,284 --> 00:58:17,244
Wegen wem
wird gehängt.

875
00:58:20,539 --> 00:58:21,540
Was?

876
00:58:27,338 --> 00:58:29,131
[flüstert] Es ist eine Frau.

877
00:58:30,132 --> 00:58:32,259
[atmet zitternd aus]

878
00:58:32,343 --> 00:58:33,344
[Isabella lacht]

879
00:58:33,427 --> 00:58:35,387
Glaubst du?
sie werden es in ihren Röcken tun?

880
00:58:35,471 --> 00:58:36,847
[Edgar] Oh, um Gottes willen.

881
00:58:36,931 --> 00:58:38,933
[Isabella]
Es wäre ziemlich unanständig,

882
00:58:39,016 --> 00:58:41,435
denn sicherlich konnte man nur
schau nach oben und sieh--

883
00:58:41,518 --> 00:58:43,312
[Edgar] Isabella, genug.

884
00:58:43,395 --> 00:58:45,814
Schau, du bist verärgert
liebe Katharina.

885
00:58:45,898 --> 00:58:47,107
Nein, nein.

886
00:58:48,776 --> 00:58:50,069
Ich brauche nur etwas Luft.

887
00:58:50,569 --> 00:58:52,988
- [Krähe krächzt]
- [Windpfeifen]

888
00:58:54,907 --> 00:58:56,200
[Cathy seufzt]

889
00:58:56,283 --> 00:58:58,285
[nachdenkliche Musik spielt]

890
00:59:12,925 --> 00:59:15,719
Frau Linton. Frau Linton.

891
00:59:15,803 --> 00:59:18,389
Oh, Joseph.
Oh, es ist schön, dich zu sehen.

892
00:59:18,889 --> 00:59:20,975
- Ja.
- Es ist so lange her.

893
00:59:22,268 --> 00:59:23,352
Wie geht es dir?

894
00:59:23,894 --> 00:59:24,895
Wie geht es Zillah?

895
00:59:25,437 --> 00:59:28,983
Zillah? Gegangen. Verheiratet.

896
00:59:29,900 --> 00:59:30,901
Oh.

897
00:59:30,985 --> 00:59:33,320
Ja, sie hat ein bisschen...
jetzt ein kleiner Junge.

898
00:59:33,404 --> 00:59:34,655
Dicker kleiner Schlingel.

899
00:59:34,738 --> 00:59:36,740
Sehen Sie sie
manchmal im Dorf.

900
00:59:37,366 --> 00:59:38,742
- Sie grüßt mich nicht.
- Oh.

901
00:59:39,285 --> 00:59:42,705
Aber es würde nicht gut aussehen, sie
mit jemandem wie mir reden.

902
00:59:42,788 --> 00:59:43,789
Ich weiß, dass.

903
00:59:46,292 --> 00:59:47,459
Ich würde sie in Verlegenheit bringen. [lacht]

904
00:59:47,543 --> 00:59:50,170
Nein. Ich glaube nicht, dass das stimmt.

905
00:59:52,298 --> 00:59:53,632
Bist du gekommen?
um deinen Vater zu sehen?

906
00:59:54,842 --> 00:59:56,927
- Wie geht es ihm?
- [atmet scharf ein]

907
00:59:57,011 --> 00:59:58,846
[Flaschen klirren]

908
01:00:04,852 --> 01:00:06,103
[Cathy atmet zitternd]

909
01:00:19,616 --> 01:00:21,076
- Hallo, Tochter.
- [keucht]

910
01:00:24,538 --> 01:00:26,248
- Papa.
- Oh.

911
01:00:27,458 --> 01:00:29,877
„Papa“ ist es jetzt? [lacht]

912
01:00:29,960 --> 01:00:31,628
Was ist passiert?

913
01:00:31,712 --> 01:00:33,005
[Earnshaw] Was ist passiert?

914
01:00:33,088 --> 01:00:35,215
Äh, Zillah ist weg,

915
01:00:36,091 --> 01:00:38,385
und ich habe kein Geld
um sie zu ersetzen.

916
01:00:39,011 --> 01:00:41,638
Und so versinken wir im Ruin.

917
01:00:43,098 --> 01:00:45,225
Edgar schickt Geld, Papa.
Ich weiß, dass er es tut.

918
01:00:47,019 --> 01:00:49,146
Bist du hierher gekommen?
mich ausschimpfen?

919
01:00:49,229 --> 01:00:50,689
Äh, nein, ich...

920
01:00:50,773 --> 01:00:52,649
Ich bin gekommen, um dir etwas zu wünschen
ein frohes Weihnachtsfest.

921
01:00:53,567 --> 01:00:55,402
Und um zu sehen, wie es dir geht.

922
01:00:56,070 --> 01:00:57,863
Und wie findest du mich?

923
01:01:01,200 --> 01:01:02,409
Ganz gut.

924
01:01:02,493 --> 01:01:04,578
[lacht]

925
01:01:04,661 --> 01:01:05,829
[lacht]

926
01:01:07,331 --> 01:01:08,832
Nicht tot, meinst du.

927
01:01:10,918 --> 01:01:15,923
Du siehst aber gut aus.
Mmm. [schmatzt]

928
01:01:16,006 --> 01:01:19,134
Erfreut mein Herz
Dich so glücklich zu sehen, Catkin.

929
01:01:20,427 --> 01:01:23,389
Vielleicht teilen Sie es mit
etwas von diesem Glück

930
01:01:23,472 --> 01:01:27,476
mit deinen Armen,
einsamer, alter Papa.

931
01:01:27,559 --> 01:01:30,813
Gib ihm einfach ein bisschen
mehr zum Auskommen.

932
01:01:32,272 --> 01:01:33,899
Du weißt, dass ich das nicht kann, Papa.

933
01:01:35,943 --> 01:01:37,903
Denn nur du wirst es tun
verspiel es.

934
01:01:37,986 --> 01:01:40,614
Und was willst du?
Gib es aus, oder?

935
01:01:40,697 --> 01:01:43,242
Noch mehr auffällige Juwelen?

936
01:01:43,325 --> 01:01:47,162
Noch mehr kitschige Geegaws
um deine Person baumeln?

937
01:01:47,871 --> 01:01:50,916
[murmelt] Na ja, denke ich
Ich sollte es mir nicht gönnen.

938
01:01:51,917 --> 01:01:53,919
Du hast keine Kinder gehabt

939
01:01:54,002 --> 01:01:56,130
und nichts zu tun außer
mach dich lächerlich.

940
01:01:56,213 --> 01:01:57,589
[angespannte Musik spielt]

941
01:01:57,673 --> 01:02:01,718
Keine Kinder
in all diesen Jahren.

942
01:02:02,761 --> 01:02:05,764
Dein toller Ehemann
Ich schätze, ich bin dem nicht gewachsen.

943
01:02:06,390 --> 01:02:08,308
- Oder vielleicht bist du es--
- Stopp!

944
01:02:08,392 --> 01:02:10,519
[Münzen klirren]

945
01:02:10,602 --> 01:02:11,687
- Da!
- NEIN!

946
01:02:13,272 --> 01:02:16,108
Da wirst du werfen
Deine Münzen auf dem Boden,

947
01:02:16,191 --> 01:02:19,820
Du wirst bleiben
und sieh zu, wie ich nach ihnen taste,

948
01:02:19,903 --> 01:02:22,322
denn das ist es
Du hast es gemeint.

949
01:02:22,406 --> 01:02:24,741
[stöhnend]

950
01:02:26,034 --> 01:02:27,703
[grunzt]

951
01:02:34,585 --> 01:02:36,003
Es tut mir leid.

952
01:02:36,962 --> 01:02:39,339
- [Cathy schluchzt]
- Katharina. Katharina.

953
01:02:41,467 --> 01:02:42,468
Es ist alles in Ordnung.

954
01:02:42,551 --> 01:02:45,095
Es ist alles in Ordnung.
Es ist alles in Ordnung.

955
01:02:47,347 --> 01:02:50,934
Du bist ein sehr mutiger,
Sehr gutes Mädchen, mein Schatz.

956
01:02:51,768 --> 01:02:54,438
Du hast überlebt
dieser elende Ort.

957
01:02:55,063 --> 01:02:56,815
Das brauchst du nie
geh nochmal dorthin zurück.

958
01:02:58,108 --> 01:02:59,902
Ich weiß nicht, warum ich zurückgegangen bin.

959
01:03:03,155 --> 01:03:04,156
[Küsse]

960
01:03:04,907 --> 01:03:06,700
[Cathy seufzt]

961
01:03:07,451 --> 01:03:09,244
Da gibt es für mich nichts.

962
01:03:09,953 --> 01:03:12,122
[„Sussex Carol“ spielt]

963
01:03:12,915 --> 01:03:15,250
- [Cathy] Oh mein Gott. [lacht]
- [Edgar kichert]

964
01:03:16,335 --> 01:03:18,378
[Cathy schnappt nach Luft]
Oh, schau dir das an.

965
01:03:19,171 --> 01:03:20,506
Frohe Weihnachten, Nelly, meine Liebe.

966
01:03:20,589 --> 01:03:21,715
Danke, Cathy.

967
01:03:21,798 --> 01:03:24,134
- Oh.
- [Isabella keucht]

968
01:03:25,052 --> 01:03:27,262
[Isabella kichert]

969
01:03:27,346 --> 01:03:29,806
Oh. [lacht]

970
01:03:30,349 --> 01:03:31,892
[Edgar] Ein Buch der Freundschaft.

971
01:03:31,975 --> 01:03:33,644
[Cathy] Oh. Oh, das hast du gezeichnet?

972
01:03:33,727 --> 01:03:35,896
Ja. Ja. Das sind du und ich.

973
01:03:35,979 --> 01:03:37,189
[Isabella, Edgar kichern]

974
01:03:37,272 --> 01:03:40,400
Oh. Bänder.

975
01:03:41,902 --> 01:03:43,070
Das ist
deine wunderschöne Silhouette

976
01:03:43,153 --> 01:03:44,196
das ich eines Tages gesehen habe

977
01:03:44,279 --> 01:03:45,781
- von Ihrem Zimmer aus.
- [Edgar kichert]

978
01:03:45,864 --> 01:03:47,032
- Oh, sieh dir das an.
- Was zum Teufel ist das?

979
01:03:47,115 --> 01:03:51,328
Ja, das ist, ähm, eine Rose
Das hat mich auch an dich erinnert.

980
01:03:51,870 --> 01:03:54,206
Die schönste Rose
in der Welt. [lacht]

981
01:03:54,289 --> 01:03:55,290
- [Edgar] Wunderschön.
- [Cathy] Oh.

982
01:03:55,374 --> 01:03:56,917
- [kichert]
- [Isabella] Erinnere dich an den Tag

983
01:03:57,000 --> 01:03:58,043
dass wir spazieren gingen,

984
01:03:58,126 --> 01:04:00,337
und du hast es herausgesucht
ein Pilz und du hast gesagt:

985
01:04:00,420 --> 01:04:02,172
- „Was für ein schöner Pilz“?
- Ja.

986
01:04:02,256 --> 01:04:04,925
Nun, ich habe daran gedacht
in Decoupage.

987
01:04:05,008 --> 01:04:06,718
[Cathy, Edgar,
Isabella kichert]

988
01:04:06,802 --> 01:04:08,136
- [Edgar] Gott.
- [Cathy kichert]

989
01:04:08,220 --> 01:04:09,346
Es sind fantastische Neuigkeiten,
Katharina.

990
01:04:09,429 --> 01:04:11,265
Rundum.
Das sind fantastische Neuigkeiten.

991
01:04:11,348 --> 01:04:13,392
- Ich war noch nie glücklicher.
- [kichert]

992
01:04:13,976 --> 01:04:16,144
Du bist also aufgeregt
dann Vater werden?

993
01:04:16,228 --> 01:04:17,437
Mir ist schwindelig.

994
01:04:17,521 --> 01:04:19,189
Ich fühle mich wie ein frischgebackener Kerl
des Schulzimmers.

995
01:04:19,273 --> 01:04:21,733
- Du schlaues Ding.
- [kichert]

996
01:04:21,817 --> 01:04:24,236
- [Cathy seufzt]
- [Edgar seufzt]

997
01:04:24,319 --> 01:04:25,821
Wirst du heute Nacht hier bleiben?

998
01:04:26,947 --> 01:04:28,115
Nichts würde mir mehr gefallen.

999
01:04:28,657 --> 01:04:30,033
[Küsse]

1000
01:04:30,117 --> 01:04:31,827
Aber du brauchst deine Ruhe,
meine Liebe.

1001
01:04:32,327 --> 01:04:34,663
Und du wirst nicht ruhen
wenn ich hier bei dir bleibe.

1002
01:04:36,039 --> 01:04:37,749
[kichert] Gute Nacht.

1003
01:04:37,833 --> 01:04:39,001
[Edgar] Gute Nacht, meine Liebe.

1004
01:04:40,043 --> 01:04:41,753
- Wie wunderbar.
- [Tür schließt sich]

1005
01:04:44,881 --> 01:04:46,049
[knackt]

1006
01:04:49,595 --> 01:04:50,596
[keucht]

1007
01:04:51,722 --> 01:04:54,725
[schwer atmend]

1008
01:05:07,738 --> 01:05:08,989
[keucht]

1009
01:05:09,072 --> 01:05:11,658
[„Der dunkeläugige Seemann“
von Olivia Chaney spielend]

1010
01:06:02,876 --> 01:06:05,629
[Lied geht weiter]

1011
01:07:02,602 --> 01:07:03,687
Heathcliff.

1012
01:07:08,900 --> 01:07:09,943
Heathcliff.

1013
01:07:14,948 --> 01:07:16,908
Oh, was für ein böser Trick!

1014
01:07:19,411 --> 01:07:21,413
[Cathy atmet schwer]

1015
01:07:33,925 --> 01:07:35,260
Ich wagte es nicht zu hoffen.

1016
01:07:36,011 --> 01:07:39,556
[schnieft, seufzt]

1017
01:07:40,807 --> 01:07:41,850
Lass mich dich ansehen.

1018
01:07:44,895 --> 01:07:46,980
[atmet schwer]

1019
01:07:47,063 --> 01:07:49,900
Oh, du bist hübsch.
Du brutal.

1020
01:07:51,818 --> 01:07:52,903
[spottet]

1021
01:07:53,987 --> 01:07:55,489
Und reich. [spottet]

1022
01:07:57,449 --> 01:07:58,492
[lacht]

1023
01:07:59,201 --> 01:08:00,452
Amüsiert dich das?

1024
01:08:01,745 --> 01:08:02,954
[atmet scharf ein]

1025
01:08:04,539 --> 01:08:05,707
Nicht im Geringsten.

1026
01:08:06,833 --> 01:08:09,669
[schwer atmend]

1027
01:08:21,473 --> 01:08:24,559
Komm. Wir dürfen nicht
Holen Sie sich die Trübsal.

1028
01:08:27,479 --> 01:08:28,480
Kommen Sie zum Abendessen.

1029
01:08:30,023 --> 01:08:32,108
Jeder wird es sein
Ich freue mich sehr, Sie zu sehen.

1030
01:08:35,028 --> 01:08:37,364
[Cathy] Ich habe mein Kleid ruiniert

1031
01:08:37,447 --> 01:08:39,366
dort hochklettern
um zu ihm zu gelangen,

1032
01:08:39,449 --> 01:08:40,867
und er rührte sich keinen Zentimeter.

1033
01:08:43,870 --> 01:08:45,080
Sie waren also im Ausland?

1034
01:08:45,664 --> 01:08:48,625
Oh, Edgar, sieh ihn dir an.
Natürlich hat er das.

1035
01:08:49,668 --> 01:08:51,837
Sag es uns, Heathcliff,
Wo warst du?

1036
01:08:52,671 --> 01:08:55,006
Was hast du gemacht?
in den letzten Jahren?

1037
01:08:55,090 --> 01:08:56,174
War es sehr aufregend?

1038
01:08:57,092 --> 01:08:58,093
Manchmal.

1039
01:09:02,222 --> 01:09:04,766
Ist das alles? „Manchmal“?

1040
01:09:05,892 --> 01:09:10,146
Nach fast fünf Jahren
war es „zeitweise“ spannend?

1041
01:09:10,230 --> 01:09:11,273
Mmm.

1042
01:09:14,985 --> 01:09:15,986
[lacht]

1043
01:09:23,368 --> 01:09:25,161
[Cathy] Ich sehe, dass du mich willst
um es aus dir herauszupressen.

1044
01:09:25,245 --> 01:09:26,496
[Heathcliff kichert]

1045
01:09:26,580 --> 01:09:29,249
Nun, ich werde dich nicht anbetteln
für deine Geschichte, Heathcliff.

1046
01:09:30,876 --> 01:09:32,544
Tatsächlich,
Ich fange an zu vermuten

1047
01:09:32,627 --> 01:09:34,796
- dass es sehr langweilig war.
- Das war es nicht.

1048
01:09:34,880 --> 01:09:36,256
Vielleicht war er ein Pirat.

1049
01:09:36,339 --> 01:09:37,716
[Heathcliff] Vielleicht war ich das.

1050
01:09:37,799 --> 01:09:40,385
Oh je. Sicherlich nicht.
[atmet scharf ein]

1051
01:09:40,468 --> 01:09:42,762
Es ist mir wirklich egal
was du getan hast.

1052
01:09:44,222 --> 01:09:45,390
Tue ich das, Edgar?

1053
01:09:46,516 --> 01:09:49,686
Liebling, habe ich
Heathcliff überhaupt erwähnt?

1054
01:09:51,229 --> 01:09:52,564
Das glaube ich nicht, meine Liebe.

1055
01:09:53,106 --> 01:09:55,692
[Cathy] Siehst du?
Behalte deine Geheimnisse, Heathcliff.

1056
01:09:55,775 --> 01:09:57,027
Und wir werden davon ausgehen müssen

1057
01:09:57,110 --> 01:09:59,237
Das ist dein Glück
war höchst unrechtmäßig erworben.

1058
01:09:59,738 --> 01:10:01,406
- [Heathcliff kichert]
- Wo wohnst du?

1059
01:10:01,489 --> 01:10:03,199
In Wuthering Heights.

1060
01:10:04,492 --> 01:10:06,244
Nein, du... du darfst nicht.

1061
01:10:07,203 --> 01:10:09,080
Der Ort existiert nicht mehr
als eine Ruine.

1062
01:10:10,332 --> 01:10:12,083
Sag es ihm, Edgar.
Er muss hierher kommen.

1063
01:10:13,084 --> 01:10:14,753
- In der Tat. Wenn er... Wenn...
- Nein.

1064
01:10:15,253 --> 01:10:16,963
Nein, ich wäre lieber zu Hause.

1065
01:10:17,047 --> 01:10:20,008
Heim? Ja, das glaube ich
eine Art Zuhause für dich.

1066
01:10:20,091 --> 01:10:22,427
Ja, das sollte ich sagen,
seit ich es gekauft habe.

1067
01:10:24,095 --> 01:10:25,138
Das hast du nicht getan.

1068
01:10:25,931 --> 01:10:27,933
[kichert] Oh, wie wunderbar.

1069
01:10:28,975 --> 01:10:31,853
Damit wir einen Nachbarn haben.
[lacht]

1070
01:10:34,064 --> 01:10:35,190
Wunderbar.

1071
01:10:35,857 --> 01:10:37,567
[skurrile Musik spielt]

1072
01:10:52,874 --> 01:10:58,171
Er ist der schönste Mann
Ich habe es jemals gesehen. [lacht]

1073
01:10:58,254 --> 01:10:59,255
Wer ist?

1074
01:11:00,757 --> 01:11:03,259
Mr. Heathcliff, natürlich.

1075
01:11:03,885 --> 01:11:05,720
Heathcliff?
Er würde dich verschlingen.

1076
01:11:06,262 --> 01:11:08,640
Oh! Er würde es nicht tun.

1077
01:11:09,641 --> 01:11:11,226
Er würde es tatsächlich tun.

1078
01:11:12,394 --> 01:11:15,605
Er ist rau und wild
und von bösem Temperament.

1079
01:11:15,689 --> 01:11:17,816
[stottert]
Warum würdest du so etwas sagen?

1080
01:11:18,483 --> 01:11:19,484
Er ist dein Freund.

1081
01:11:19,567 --> 01:11:21,444
Ja, das liegt daran
er ist mein Freund

1082
01:11:21,528 --> 01:11:23,822
dass ich es sagen kann
mit solcher Gewissheit.

1083
01:11:24,364 --> 01:11:26,282
Oh, du bist lustig, Isabella.

1084
01:11:28,201 --> 01:11:30,996
Er würde dich vernichten
wie ein Spatzenei.

1085
01:11:33,289 --> 01:11:35,291
Du bist ein Hund
in der Krippe, Cathy!

1086
01:11:43,967 --> 01:11:46,052
Glaubst du, ich spreche?
aus Eifersucht?

1087
01:11:47,303 --> 01:11:49,889
Ich meinte nur
um dich vor der Demütigung zu bewahren.

1088
01:11:49,973 --> 01:11:51,558
Verfolgen Sie ihn auf jeden Fall.

1089
01:11:53,018 --> 01:11:55,603
Ich bin sicher, er wird es finden
Ihre Bemühungen sind sehr amüsant.

1090
01:11:59,607 --> 01:12:00,608
Genauso wie ich.

1091
01:12:00,692 --> 01:12:02,694
[skurrile Musik geht weiter]

1092
01:12:29,387 --> 01:12:32,015
- [keucht, spottet]
- [Musik endet]

1093
01:12:32,849 --> 01:12:34,517
[Edgar]
<i>Oh, das wird ein Spiel.</i>

1094
01:12:35,351 --> 01:12:37,020
Für euch beide
habe noch nie gestritten.

1095
01:12:37,645 --> 01:12:39,397
Was könnte da sein
darüber streiten?

1096
01:12:39,481 --> 01:12:40,815
Ich bin zum Abendessen zurück.

1097
01:12:44,194 --> 01:12:46,613
[Cathy und Edgar küssen sich]

1098
01:12:48,573 --> 01:12:49,616
[Cathy] Auf Wiedersehen, Liebling.

1099
01:12:52,952 --> 01:12:54,454
- Danke schön.
- Herr.

1100
01:13:05,006 --> 01:13:08,301
Ich bin sicher, du weißt warum, Isabella
hat meine arme Puppe verwüstet.

1101
01:13:11,513 --> 01:13:13,890
Es liegt daran, dass sie es ist
bin ganz vernarrt in dich.

1102
01:13:13,973 --> 01:13:16,726
Hmm.
Tatsächlich hatte ich es nicht bemerkt.

1103
01:13:17,685 --> 01:13:19,020
Du weißt, dass sie es ist.

1104
01:13:19,104 --> 01:13:22,107
Aber jetzt, wo du es auf den Punkt bringst
Meine Aufmerksamkeit, sie ist hübsch.

1105
01:13:22,190 --> 01:13:23,942
- Heathcliff...
- Und reich.

1106
01:13:24,734 --> 01:13:26,319
Sie war nicht schüchtern
über das Erbe

1107
01:13:26,402 --> 01:13:28,154
entschied sich für sie
sobald sie heiratet.

1108
01:13:29,864 --> 01:13:32,408
Und sie mag mich, sagen Sie?

1109
01:13:34,410 --> 01:13:35,578
Warum fragen wir sie nicht?

1110
01:13:36,412 --> 01:13:38,706
Denn ich bin mir ganz sicher
Sie schwebt an der Tür,

1111
01:13:38,790 --> 01:13:40,083
hört uns zu.

1112
01:13:41,126 --> 01:13:42,127
Isabella?

1113
01:13:43,378 --> 01:13:44,963
Isabella, komm rein, Liebes.

1114
01:13:45,630 --> 01:13:47,632
[singend]
Wir wissen, dass Sie da sind.

1115
01:13:51,010 --> 01:13:52,428
Soll ich kommen und dich abholen?

1116
01:13:59,727 --> 01:14:01,980
Oh, schau, Heathcliff.

1117
01:14:02,063 --> 01:14:03,690
Oh! [lacht]

1118
01:14:03,773 --> 01:14:06,526
Jemand, der dich bewundert
sogar mehr als ich.

1119
01:14:06,609 --> 01:14:09,237
- [Isabella atmet zitternd]
- [kichert]

1120
01:14:09,320 --> 01:14:11,781
Das arme Ding geht kaputt
Ihr Herz über dir.

1121
01:14:12,365 --> 01:14:14,200
- Cathy, bitte.
- NEIN! Nein, nein, nein.

1122
01:14:14,284 --> 01:14:15,618
- Verzeihung.
- Lauf nicht weg, Liebste.

1123
01:14:15,702 --> 01:14:16,703
Lauf nicht weg.

1124
01:14:17,203 --> 01:14:20,957
Sehen Sie, Isabella denkt das
Wenn ich nur beiseite treten würde,

1125
01:14:21,040 --> 01:14:23,459
sie würde einen Pfeil abschießen
Licht in deine Seele

1126
01:14:23,543 --> 01:14:25,086
das würde dich ausmachen
ein Gentleman.

1127
01:14:25,170 --> 01:14:27,422
- NEIN!
- [schreit, schluchzt]

1128
01:14:27,505 --> 01:14:28,715
Laufen Sie nicht.

1129
01:14:29,841 --> 01:14:32,552
Ich werde nicht genannt
Wieder ein Hund in der Krippe.

1130
01:14:32,635 --> 01:14:35,388
- [atmet zitternd]
- Ich werde gehen. Du bleibst.

1131
01:14:37,223 --> 01:14:38,850
Habe ihn für dich.

1132
01:14:38,933 --> 01:14:40,310
Zeig ihm deine Puppen.

1133
01:14:42,228 --> 01:14:43,229
[leise] Nein.

1134
01:14:44,439 --> 01:14:45,565
[Isabella schluchzt]

1135
01:14:48,067 --> 01:14:49,944
Du bist ein Hund in der Krippe.

1136
01:14:51,112 --> 01:14:53,114
Du hast kein Interesse an ihr.
Du weißt, dass du es nicht tust.

1137
01:14:53,740 --> 01:14:54,866
Lass sie in Ruhe.

1138
01:14:55,867 --> 01:14:56,868
Warum sollte ich?

1139
01:14:58,286 --> 01:15:01,122
Wenn es ein Küssen ist, das sie will,
Ich bin mehr als glücklich, diesem Wunsch nachzukommen.

1140
01:15:01,206 --> 01:15:02,999
- Das wirst du nicht.
- Ich habe ein Recht darauf

1141
01:15:03,082 --> 01:15:05,835
wenn sie will, und du hast es
kein Widerspruchsrecht.

1142
01:15:06,544 --> 01:15:08,755
Ich bin nicht dein Ehemann,
erinnerst du dich?

1143
01:15:10,381 --> 01:15:12,425
Du hast kein Recht
eifersüchtig auf mich sein.

1144
01:15:12,508 --> 01:15:14,469
Nicht kratzen
auf mich, Heathcliff.

1145
01:15:14,552 --> 01:15:16,638
Ich war nur freundlich
seit deiner Rückkehr.

1146
01:15:16,721 --> 01:15:18,973
- [kichert]
- Nein?

1147
01:15:20,516 --> 01:15:23,144
Habe ich dich einmal gezüchtigt?
für deine Fahnenflucht?

1148
01:15:24,896 --> 01:15:26,397
Habe ich geliefert
eine einzige Zurechtweisung?

1149
01:15:27,273 --> 01:15:28,608
In den vergangenen Jahren
Ich habe es nicht gewusst

1150
01:15:28,691 --> 01:15:30,401
- ob Sie lebten oder tot waren.
- [seufzt]

1151
01:15:30,485 --> 01:15:33,154
Und du wagst es, mich zu tadeln?

1152
01:15:33,238 --> 01:15:34,447
Wenn die Schuld bei dir liegt!

1153
01:15:34,530 --> 01:15:35,531
Meins?

1154
01:15:35,615 --> 01:15:37,116
- Wie habe ich dir Unrecht getan?
- Wie?

1155
01:15:39,744 --> 01:15:42,288
Du wusstest, dass ich dich liebe,
und du hast es missachtet.

1156
01:15:44,374 --> 01:15:46,542
- [atmet scharf ein]
- Sagen Sie nicht, dass Sie es nicht getan haben.

1157
01:15:46,626 --> 01:15:48,878
Du hast mich höllisch behandelt.

1158
01:15:48,962 --> 01:15:49,963
Hörst du?

1159
01:15:50,713 --> 01:15:51,756
Höllisch.

1160
01:15:53,049 --> 01:15:55,301
Und wenn Sie sich selbst schmeicheln
dass ich es nicht wahrnehme,

1161
01:15:55,385 --> 01:15:56,552
dann bist du ein Narr.

1162
01:15:56,636 --> 01:15:59,847
Und wenn Sie denken, ein paar
süße Worte werden mich trösten,

1163
01:15:59,931 --> 01:16:01,975
dann bist du ein Idiot.

1164
01:16:02,475 --> 01:16:03,476
Und wenn Sie Lust haben

1165
01:16:03,559 --> 01:16:06,187
dass du kannst
heirate Linton ungestraft,

1166
01:16:06,271 --> 01:16:07,939
Ich werde Sie überzeugen
des Gegenteils.

1167
01:16:09,565 --> 01:16:12,610
Oh, es kann keinen Frieden geben
unter uns, Catherine.

1168
01:16:12,694 --> 01:16:14,779
Ich war ein Idiot
anders denken.

1169
01:16:14,862 --> 01:16:16,990
Für Frieden mit dir
ist schlimmer als Krieg.

1170
01:16:18,908 --> 01:16:20,326
Also, vielen Dank

1171
01:16:20,410 --> 01:16:22,453
dafür, dass du es mir erzählt hast
Miss Isabellas Geheimnis.

1172
01:16:22,537 --> 01:16:24,664
Ich schwöre, ich werde es schaffen
das meiste davon.

1173
01:16:27,292 --> 01:16:29,127
Denn Sie sind herzlich willkommen
um mich zu Tode zu foltern

1174
01:16:29,210 --> 01:16:30,628
zu Ihrer eigenen Unterhaltung.

1175
01:16:32,797 --> 01:16:36,426
Erlauben Sie mir bitte nur, mich zu amüsieren
ich selbst im gleichen Stil.

1176
01:16:41,806 --> 01:16:43,016
Dann küsse sie.

1177
01:16:45,601 --> 01:16:47,645
Heirate sie, soweit es mich interessiert.

1178
01:16:49,022 --> 01:16:51,024
Es bedeutet mir nichts.

1179
01:16:55,111 --> 01:16:56,446
Wenn ich dachte
Das hast du wirklich so gemeint,

1180
01:16:56,529 --> 01:16:58,031
Ich würde mir selbst die Kehle durchschneiden.

1181
01:16:58,823 --> 01:17:00,241
Also schneiden Sie es ab.

1182
01:17:01,576 --> 01:17:03,661
Nur tu es nicht
auf diesem Teppich.

1183
01:17:04,162 --> 01:17:05,538
Denn es ist Edgars Lieblingsstück,

1184
01:17:05,621 --> 01:17:08,374
und es würde ihm sehr leid tun
es ruiniert zu sehen.

1185
01:17:10,710 --> 01:17:13,463
[angespannte Musik spielt]

1186
01:17:15,214 --> 01:17:17,633
[Donnergrollen]

1187
01:17:22,347 --> 01:17:23,431
Ich glaube nicht
wir sollten empfangen

1188
01:17:23,514 --> 01:17:25,183
Mr. Heathcliff nicht mehr.

1189
01:17:29,854 --> 01:17:31,022
Was auch immer du wünschst, meine Liebe.

1190
01:17:31,105 --> 01:17:33,274
- [Isabella atmet zitternd]
- [Cathy] Hmm.

1191
01:17:52,377 --> 01:17:54,796
[Earnshaw]
<i>Armer kleiner Heathcliff.</i>

1192
01:17:54,879 --> 01:17:57,423
[Donner kracht]

1193
01:17:57,507 --> 01:17:59,509
Ich bin nicht in der Stimmung
für dich heute Abend.

1194
01:17:59,592 --> 01:18:03,054
Oh, ich dachte nur, du könntest es
wie eine kleine Firma.

1195
01:18:03,137 --> 01:18:04,138
[Küsse]

1196
01:18:04,931 --> 01:18:06,224
Es gibt Gin
auf dem Beistelltisch.

1197
01:18:06,307 --> 01:18:07,725
Lass das dein Begleiter sein.

1198
01:18:07,809 --> 01:18:10,436
Oh? Oh, danke, lieber Junge.

1199
01:18:11,187 --> 01:18:13,356
Du bist gut
zu deinem alten Papa, nicht wahr?

1200
01:18:13,439 --> 01:18:14,440
[lacht]

1201
01:18:15,942 --> 01:18:18,069
Das ist ein düsterer Witz, mein Junge.

1202
01:18:18,152 --> 01:18:19,695
[kichert] Nicht wahr?

1203
01:18:22,156 --> 01:18:24,867
Es ist mein Traum, Sie hierher zu bringen

1204
01:18:24,951 --> 01:18:26,744
war zu machen
ein Gentleman von Ihnen.

1205
01:18:27,412 --> 01:18:31,290
Äh, und jetzt, um uns anzusehen ...
[lacht]

1206
01:18:31,374 --> 01:18:32,959
...wer könnte es sagen
Welches war welches?

1207
01:18:33,042 --> 01:18:35,128
[lacht] Mmm.

1208
01:18:37,088 --> 01:18:40,091
Es ist immer noch...
Es ist nicht genug, oder?

1209
01:18:41,300 --> 01:18:42,677
Nicht für sie.

1210
01:18:42,760 --> 01:18:45,054
[lacht]

1211
01:18:45,721 --> 01:18:47,682
Du bist immer noch nur ihr Haustier.

1212
01:18:49,183 --> 01:18:52,854
Du wirst immer nur ihr Haustier sein.
[lacht]

1213
01:19:00,069 --> 01:19:02,071
[melancholische Musik spielt]

1214
01:19:13,082 --> 01:19:14,083
[Nelly] Joseph?

1215
01:19:23,801 --> 01:19:25,261
- [schwer atmend]
- [Heathcliff] Catherine.

1216
01:19:25,344 --> 01:19:27,597
- Ist er da drin? Ist er? Ist er?
- Nicht.

1217
01:19:30,099 --> 01:19:31,267
[seufzt]

1218
01:19:32,268 --> 01:19:33,269
[schluchzt]

1219
01:19:34,604 --> 01:19:37,231
[schluchzt]

1220
01:19:47,492 --> 01:19:51,579
[leise]
Es tut mir leid, Papa. Es tut mir Leid.

1221
01:19:54,957 --> 01:19:56,125
[schluchzt]

1222
01:20:03,424 --> 01:20:04,425
[seufzt]

1223
01:20:07,887 --> 01:20:08,888
[schnieft]

1224
01:20:09,847 --> 01:20:11,057
[leise] Es tut mir leid.

1225
01:20:13,100 --> 01:20:14,602
[Cathy schluchzt, atmet zitternd]

1226
01:20:22,235 --> 01:20:24,195
- [schnieft]
- Kath...

1227
01:20:25,446 --> 01:20:27,198
- Bitte. Bitte.
- [schluchzt]

1228
01:20:32,411 --> 01:20:34,830
[schwer atmend]

1229
01:20:36,374 --> 01:20:37,625
[Heathcliff] Cathy!

1230
01:20:41,921 --> 01:20:43,130
Cathy!

1231
01:20:46,801 --> 01:20:49,053
- Kath.
- Folge mir nicht.

1232
01:20:49,136 --> 01:20:50,555
Warten.

1233
01:20:50,638 --> 01:20:51,639
Lass mich in ruhe.

1234
01:20:51,722 --> 01:20:53,558
- Kath!
- Lass mich in ruhe.

1235
01:20:56,477 --> 01:20:57,478
Du bist nass.

1236
01:20:58,980 --> 01:21:00,356
Das bin ich nicht.

1237
01:21:00,439 --> 01:21:02,733
- Dir ist kalt.
- Das bin ich nicht!

1238
01:21:02,817 --> 01:21:05,152
Du wirst deinen Tod erwischen.
Es wird deine Schuld sein.

1239
01:21:05,236 --> 01:21:07,280
- [grunzend]
- Es wird dir gehören!

1240
01:21:07,822 --> 01:21:09,615
[beide grunzen]

1241
01:21:12,660 --> 01:21:16,497
- Nein! NEIN! Lass mich runter!
- [Heathcliff grunzt]

1242
01:21:16,581 --> 01:21:19,292
Du musst mich niedermachen! [grunzt]

1243
01:21:19,375 --> 01:21:21,294
[beide grunzen]

1244
01:21:21,377 --> 01:21:23,212
[beide grunzen]

1245
01:21:23,296 --> 01:21:24,297
Schlag mich nicht.

1246
01:21:24,380 --> 01:21:26,799
Ich möchte dich nur trocken halten,
du elender Mistkerl.

1247
01:21:27,675 --> 01:21:29,010
Ich hasse dich.

1248
01:21:29,093 --> 01:21:31,637
Was machst du? Nicht...

1249
01:21:37,685 --> 01:21:39,437
[beide atmen schwer]

1250
01:21:39,520 --> 01:21:40,646
[Cathy grunzt]

1251
01:21:50,823 --> 01:21:51,824
[Heathcliff grunzt]

1252
01:21:51,907 --> 01:21:53,618
[Cathy atmet zitternd]

1253
01:21:53,701 --> 01:21:57,663
Ich hätte ihn nicht treten sollen.
Das war schlecht.

1254
01:21:57,747 --> 01:21:59,123
Ich kann es nur bewundern
Deine Zurückhaltung

1255
01:21:59,206 --> 01:22:00,875
indem man es auf das Doppelte begrenzt.

1256
01:22:03,210 --> 01:22:07,298
Der Regen wird nicht lange anhalten, Cath.
Da ist noch etwas Blau.

1257
01:22:07,381 --> 01:22:08,549
[Cathy seufzt]

1258
01:22:10,217 --> 01:22:12,094
Du und ich wissen es beide
es gibt keine.

1259
01:22:14,889 --> 01:22:15,973
[seufzt]

1260
01:22:21,646 --> 01:22:23,022
Warum hast du mich verlassen?

1261
01:22:24,899 --> 01:22:27,818
Ich dachte, es würde mich umbringen,
Heathcliff.

1262
01:22:27,902 --> 01:22:28,903
Warum hast du es getan?

1263
01:22:31,238 --> 01:22:32,740
Warum habe ich dich verlassen?

1264
01:22:34,659 --> 01:22:36,369
Warum hast du mich verachtet?

1265
01:22:38,037 --> 01:22:40,206
Warum hast du verraten?
Dein eigenes Herz?

1266
01:22:40,289 --> 01:22:44,502
Oh, ich habe dich an diesem Tag gehört,
der Tag, an dem du Edgar angenommen hast.

1267
01:22:47,254 --> 01:22:50,216
Du hast gesagt, es würde dich degradieren
um mich zu heiraten.

1268
01:22:54,428 --> 01:22:57,765
Nein, ich... Nein.

1269
01:22:59,850 --> 01:23:01,644
Nein, Heathcliff, ich...

1270
01:23:01,727 --> 01:23:03,896
Du hast nicht alles gehört.
Du hast nicht alles gehört.

1271
01:23:07,775 --> 01:23:09,443
[leise]
Ich sagte, dass ich dich liebe.

1272
01:23:18,160 --> 01:23:19,704
Ich liebe dich.

1273
01:23:30,423 --> 01:23:33,592
Du hast mich geliebt? Du hast mich geliebt?

1274
01:23:35,344 --> 01:23:37,179
Welches Recht hatten Sie dann?
mich verlassen?

1275
01:23:38,681 --> 01:23:39,849
Antworte mir. Welches Recht?

1276
01:23:39,932 --> 01:23:42,351
Oh, für die arme Fantasie
hast du mit Linton gefühlt?

1277
01:23:43,060 --> 01:23:45,271
Weil Elend,
Erniedrigung, Tod,

1278
01:23:45,354 --> 01:23:47,064
nichts, was Gott oder Satan betrifft
verursachen könnte

1279
01:23:47,148 --> 01:23:48,149
hätte uns getrennt.

1280
01:23:48,232 --> 01:23:50,359
Du hast es getan, aus eigenem Willen.

1281
01:23:52,361 --> 01:23:55,406
Ich habe dir nicht das Herz gebrochen.
Du hast es kaputt gemacht.

1282
01:23:55,489 --> 01:23:56,866
[Cathy seufzt]

1283
01:23:56,949 --> 01:23:58,909
Und als ich es brach,
Du hast meine kaputt gemacht.

1284
01:24:02,329 --> 01:24:05,750
[atmet zitternd]

1285
01:24:08,794 --> 01:24:10,796
[melancholische Musik geht weiter]

1286
01:24:39,325 --> 01:24:40,826
Also küss mich noch einmal.

1287
01:24:44,371 --> 01:24:46,415
Und lasst uns beide verdammt sein.

1288
01:25:13,776 --> 01:25:16,237
[Edgar] „Komm zu mir,
All diese Arbeit

1289
01:25:16,320 --> 01:25:17,988
und sind schwer beladen,

1290
01:25:18,072 --> 01:25:19,406
und ich werde dir Ruhe geben.

1291
01:25:21,033 --> 01:25:24,453
Nimm mein Joch auf dich,
und lerne von mir;

1292
01:25:24,537 --> 01:25:27,373
denn ich bin sanftmütig
und demütig im Herzen:

1293
01:25:28,582 --> 01:25:30,876
und ihr werdet Ruhe finden
zu euren Seelen.

1294
01:25:33,504 --> 01:25:37,842
Denn mein Joch ist einfach
und meine Last ist leicht.

1295
01:26:25,055 --> 01:26:26,056
[Nelly] Cathy.

1296
01:26:28,183 --> 01:26:30,019
- Katharina.
- Hmm?

1297
01:26:30,102 --> 01:26:32,021
Du wirst vorsichtig sein,
nicht wahr?

1298
01:26:34,481 --> 01:26:35,774
Weiß Heathcliff Bescheid?

1299
01:26:37,484 --> 01:26:39,278
Ich weiß nicht, was du meinst.

1300
01:26:39,778 --> 01:26:41,447
Dass du schwanger bist.

1301
01:26:42,156 --> 01:26:43,574
Nein.

1302
01:26:45,618 --> 01:26:47,036
[seufzt]

1303
01:26:53,125 --> 01:26:55,127
[„Funny Mouth“ von Charli xcx
spielen]

1304
01:27:56,355 --> 01:27:57,856
Ich liebe dich.

1305
01:28:00,109 --> 01:28:01,193
[leise] Ich liebe dich.

1306
01:28:03,320 --> 01:28:04,530
Ich liebe dich.

1307
01:28:07,199 --> 01:28:08,283
Ich liebe dich.

1308
01:28:09,952 --> 01:28:11,203
Ich liebe dich.

1309
01:28:12,413 --> 01:28:14,248
[beide atmen schwer,
Stöhnen]

1310
01:28:21,296 --> 01:28:23,674
Schnell. Seien Sie schnell. Schnell.

1311
01:28:23,757 --> 01:28:24,758
Ich weiß.

1312
01:28:25,968 --> 01:28:27,886
[Lied geht weiter]

1313
01:28:57,833 --> 01:28:59,043
[Cathy stöhnt]

1314
01:29:00,377 --> 01:29:03,130
[schwer atmend]

1315
01:29:03,213 --> 01:29:05,174
[Cathy seufzt]
So kann es nicht weitergehen.

1316
01:29:06,091 --> 01:29:07,176
Wer sagt das?

1317
01:29:07,259 --> 01:29:08,594
Mein Gewissen.

1318
01:29:09,553 --> 01:29:11,096
Dann hör nicht zu.

1319
01:29:12,723 --> 01:29:13,807
Du bist nicht verheiratet.

1320
01:29:13,891 --> 01:29:15,768
Man kann die Flammen nicht spüren
zu deinen Füßen.

1321
01:29:15,851 --> 01:29:18,353
Nun, zumindest jetzt
Deine Füße sind warm, Cath.

1322
01:29:18,437 --> 01:29:19,480
Scherze nicht.

1323
01:29:22,066 --> 01:29:23,067
Nicht.

1324
01:29:23,692 --> 01:29:24,693
[stöhnt]

1325
01:29:26,528 --> 01:29:27,780
[Cathy seufzt]

1326
01:29:30,282 --> 01:29:31,992
Heathcliff, nicht...

1327
01:29:33,202 --> 01:29:34,578
Ich hasse dich.

1328
01:29:35,454 --> 01:29:36,872
[Cathy atmet schwer]

1329
01:29:37,539 --> 01:29:38,665
Nun, ich liebe dich.

1330
01:29:38,749 --> 01:29:40,876
[beide atmen schwer]

1331
01:29:53,806 --> 01:29:54,932
Geh.

1332
01:29:56,141 --> 01:29:57,976
- Sehr gut.
- [lacht leise]

1333
01:30:00,479 --> 01:30:01,814
Morgen?

1334
01:30:03,649 --> 01:30:04,983
Ich dachte, wir müssen aufhören?

1335
01:30:15,661 --> 01:30:16,662
[seufzt]

1336
01:30:19,164 --> 01:30:20,457
Ich muss gehen.

1337
01:30:20,541 --> 01:30:22,876
- Nein. [stöhnt]
- Ja.

1338
01:30:25,254 --> 01:30:26,755
[Cathy seufzt]

1339
01:30:28,423 --> 01:30:32,386
Cath? Cath, was ist?

1340
01:30:34,179 --> 01:30:37,933
Nichts. Nur ich bin so glücklich.

1341
01:30:41,061 --> 01:30:43,522
- Ich liebe dich.
- Sag es nicht.

1342
01:30:43,605 --> 01:30:44,731
Ich liebe dich.

1343
01:30:44,815 --> 01:30:46,108
[Heathcliff stöhnt]

1344
01:30:46,191 --> 01:30:47,192
Du wirst mich töten.

1345
01:30:47,276 --> 01:30:49,570
- Ich liebe dich.
- Sag es nicht.

1346
01:30:49,653 --> 01:30:52,239
- Ich liebe dich. Ich liebe dich.
- Sag es nicht.

1347
01:30:58,328 --> 01:30:59,705
Warum bleibst du hier?

1348
01:31:02,166 --> 01:31:04,626
Es ist schmutzig. Warum gehst du nicht
in meinem alten Zimmer bleiben?

1349
01:31:04,710 --> 01:31:07,880
Denn dann kann ich hier nicht liegen
wie ich es jetzt tue.

1350
01:31:11,842 --> 01:31:14,511
Und stellen Sie sich das vor
wir sind noch Kinder.

1351
01:31:15,554 --> 01:31:18,390
Und du schläfst
In deinem Bett auf der anderen Seite des Hofes.

1352
01:31:20,517 --> 01:31:22,102
Und es gibt noch eine Chance.

1353
01:31:25,606 --> 01:31:27,482
[seufzt]
Ich wünschte, ich hätte es nie gesagt.

1354
01:31:28,692 --> 01:31:30,611
Ich habe meine Meinung sofort geändert.

1355
01:31:31,361 --> 01:31:33,363
Ich wollte es abblasen
am nächsten Tag.

1356
01:31:35,449 --> 01:31:37,284
Wenn ich es gewusst hätte
Du hast zugehört...

1357
01:31:38,619 --> 01:31:40,329
Ich dachte immer, dass du das tust.

1358
01:31:41,622 --> 01:31:42,623
Wie könnte ich?

1359
01:31:44,041 --> 01:31:45,459
Weil Nelly mich gesehen hat.

1360
01:31:49,796 --> 01:31:51,798
[Unheilvolle Musik spielt]

1361
01:31:56,929 --> 01:31:59,431
Du wirst finden
Eine andere Position, Nelly.

1362
01:32:00,224 --> 01:32:01,767
Was?

1363
01:32:01,850 --> 01:32:04,436
Du wirst finden
eine andere Stelle.

1364
01:32:05,979 --> 01:32:07,898
- Eine andere Position?
- Sofort.

1365
01:32:09,942 --> 01:32:11,610
Warum verdächtigen Sie mich?

1366
01:32:13,737 --> 01:32:14,905
Verrat.

1367
01:32:15,739 --> 01:32:16,740
Was für ein Verrat?

1368
01:32:17,783 --> 01:32:21,245
Die Nacht, in der Heathcliff
verschwunden,

1369
01:32:21,328 --> 01:32:23,538
er hörte uns zu.

1370
01:32:23,622 --> 01:32:27,167
Er hörte. Und du wusstest es.

1371
01:32:28,377 --> 01:32:30,504
Und du hast es mir nicht gesagt
dass er da war.

1372
01:32:32,297 --> 01:32:34,549
Du hast es mir nicht gegeben
die Möglichkeit zur Nachbesserung

1373
01:32:34,633 --> 01:32:36,885
was würde werden
der schlimmste Fehler meines Lebens.

1374
01:32:38,637 --> 01:32:39,638
Warum?

1375
01:32:41,139 --> 01:32:42,432
Warum, Nelly?

1376
01:32:45,686 --> 01:32:46,937
Wissen Sie, was ich denke?

1377
01:32:50,774 --> 01:32:53,026
Ich denke, es gefällt dir
um mich weinen zu sehen.

1378
01:32:54,069 --> 01:32:56,488
Nicht halb so viel
wie du gerne weinst.

1379
01:33:03,412 --> 01:33:05,747
Du wirst es Edgar sagen
Du hast einen neuen Ort gefunden.

1380
01:33:05,831 --> 01:33:06,832
Und du wirst gehen.

1381
01:33:08,000 --> 01:33:09,042
Wohin werde ich gehen?

1382
01:33:12,713 --> 01:33:14,214
Es ist mir egal.

1383
01:33:30,063 --> 01:33:31,940
[atmet zitternd]

1384
01:33:37,321 --> 01:33:39,323
[Unheilvolle Musik geht weiter]

1385
01:34:00,052 --> 01:34:01,970
[schwer atmend]

1386
01:34:10,771 --> 01:34:11,855
Katharina.

1387
01:34:20,655 --> 01:34:21,656
Ja, Liebling?

1388
01:34:21,740 --> 01:34:23,033
Ich denke, es ist das Beste
das du nicht siehst

1389
01:34:23,116 --> 01:34:24,993
Mr. Heathcliff nicht mehr.

1390
01:34:28,580 --> 01:34:30,374
- Aber Liebling, ich...
- Nicht.

1391
01:34:34,711 --> 01:34:35,796
Du hattest völlig recht,
natürlich,

1392
01:34:35,879 --> 01:34:38,090
um ihn hier willkommen zu heißen
während er seine Füße fand.

1393
01:34:38,882 --> 01:34:41,802
Aber ich denke, es ist das Beste, wenn wir uns trennen
die Verbindung jetzt, nicht wahr?

1394
01:34:43,553 --> 01:34:44,971
Es wäre äußerst beunruhigend

1395
01:34:45,055 --> 01:34:47,015
falls jemand einen Fehler gemacht hat
Deine natürliche Gutherzigkeit

1396
01:34:47,099 --> 01:34:48,683
für etwas Unangenehmes.

1397
01:34:49,851 --> 01:34:51,895
Besonders gegeben
Ihr Zustand.

1398
01:34:55,273 --> 01:34:56,274
Natürlich.

1399
01:34:57,484 --> 01:34:59,152
Du hast wie immer recht.

1400
01:34:59,694 --> 01:35:02,406
Danke, Liebling, dass du gespart hast
mich vor meiner eigenen Dummheit.

1401
01:35:08,537 --> 01:35:09,621
[atmet zitternd]

1402
01:35:29,724 --> 01:35:30,976
Was liest du?

1403
01:35:33,979 --> 01:35:37,107
Oh, nur so
dummer Unsinn.

1404
01:35:37,190 --> 01:35:38,191
[Cathy kichert]

1405
01:35:58,128 --> 01:35:59,546
- [Glasrisse]
- [Cathy schnappt nach Luft]

1406
01:35:59,629 --> 01:36:00,630
Was zum Teufel war das?

1407
01:36:04,009 --> 01:36:06,636
[beunruhigende Musik läuft]

1408
01:36:10,390 --> 01:36:12,851
Die Schwalben gehen verloren
wenn der Wind wechselt.

1409
01:36:14,519 --> 01:36:16,646
- Lass mich dafür sorgen.
- Nicht.

1410
01:36:16,730 --> 01:36:20,525
Bitte.
Ich möchte nicht, dass es leidet.

1411
01:36:26,364 --> 01:36:27,949
Wenn es dich schafft
fühle mich besser.

1412
01:36:42,297 --> 01:36:45,258
Wo bist du?
Ich weiß, dass du hier bist.

1413
01:36:47,093 --> 01:36:50,013
Bist du verrückt?
Du hast das Fenster zerbrochen.

1414
01:36:50,680 --> 01:36:52,265
Du musst gehen.

1415
01:36:52,349 --> 01:36:53,350
Wo warst du?

1416
01:36:53,433 --> 01:36:55,101
Heathcliff,
Du verstehst es nicht.

1417
01:36:55,185 --> 01:36:57,187
Katharina,
ist alles in Ordnung?

1418
01:36:57,938 --> 01:36:59,439
[Cathy] Ja, meine Liebe.

1419
01:36:59,523 --> 01:37:00,857
Nun, komm wieder rein.

1420
01:37:00,941 --> 01:37:02,526
Er kann uns nicht sehen.

1421
01:37:03,443 --> 01:37:05,946
- Bist du sicher?
- Nicht-- [keucht, grunzt]

1422
01:37:08,281 --> 01:37:10,367
Nein, nein. Das darfst du nicht.

1423
01:37:10,450 --> 01:37:11,993
Ich darf nicht?

1424
01:37:12,077 --> 01:37:14,162
War das nicht deine Zunge?
in meinem Mund, Cathy?

1425
01:37:15,580 --> 01:37:17,541
Ich werde die Hunde auf dich hetzen.

1426
01:37:21,711 --> 01:37:24,839
Und jeder Bissen wird es sein
Es ist mir eine Freude, von Ihnen zu kommen.

1427
01:37:26,132 --> 01:37:28,134
[beide atmen schwer]

1428
01:37:45,902 --> 01:37:47,070
- [Cathy schnappt nach Luft]
- [Edgar] Genug.

1429
01:37:47,153 --> 01:37:49,114
Aufleuchten. Zurück drinnen.

1430
01:37:49,197 --> 01:37:50,240
[Cathy] Tut mir leid, Liebling.

1431
01:37:50,323 --> 01:37:51,950
Es ist eiskalt.
Du wirst deinen Tod erwischen.

1432
01:37:52,033 --> 01:37:53,076
Ich mag die Kälte.

1433
01:37:53,159 --> 01:37:55,203
Ja, aber unser Sohn vielleicht nicht.

1434
01:37:57,455 --> 01:37:58,873
[atmet zitternd]

1435
01:38:19,269 --> 01:38:22,272
[Wind heult]

1436
01:38:38,955 --> 01:38:39,956
[Heathcliff] Sag es mir.

1437
01:38:40,040 --> 01:38:41,207
[keucht]

1438
01:38:44,878 --> 01:38:45,879
Gehört es mir?

1439
01:38:46,630 --> 01:38:47,714
[seufzt]

1440
01:38:50,175 --> 01:38:52,135
Das ist es nicht. [atmet zitternd]

1441
01:38:55,013 --> 01:38:56,556
Wie können Sie sicher sein?

1442
01:38:58,099 --> 01:39:00,518
Ich war mir sicher
vor Ihrer Rückkehr.

1443
01:39:02,270 --> 01:39:03,271
Es tut mir Leid.

1444
01:39:05,815 --> 01:39:07,192
Es ist Edgars Kind.

1445
01:39:14,449 --> 01:39:16,201
Hast du gedacht, es würde mir etwas ausmachen?

1446
01:39:21,665 --> 01:39:24,209
Hast du gedacht
es würde mich aufhalten?

1447
01:39:29,005 --> 01:39:32,175
Eigentlich hätte ich es nur getan
es hat mir mehr Spaß gemacht.

1448
01:39:32,258 --> 01:39:33,510
Du Teufel.

1449
01:39:36,054 --> 01:39:38,848
- Ich bin erstaunt, dass er es in sich hatte.
- [atmet zitternd]

1450
01:39:38,932 --> 01:39:40,767
Ich bin erstaunt
er würde es wagen, dich zu berühren.

1451
01:39:40,850 --> 01:39:43,478
Sie wären schockiert
die Dinge, die Edgar zu tun wagt.

1452
01:39:43,561 --> 01:39:45,271
- Würde ich?
- Es würde dich erröten lassen.

1453
01:39:45,355 --> 01:39:48,775
- Stimmt das? [grunzt]
- [schwer atmend]

1454
01:39:56,658 --> 01:40:00,704
Es würde sogar Joseph bringen
und Zillah errötete,

1455
01:40:00,787 --> 01:40:02,288
was er mit mir macht.

1456
01:40:03,707 --> 01:40:04,833
[Heathcliff atmet schwer]

1457
01:40:04,916 --> 01:40:07,001
Und so ist es
Du hast dich selbst gefunden

1458
01:40:07,085 --> 01:40:09,003
- in diesem erbärmlichen Zustand.
- [atmet scharf ein]

1459
01:40:09,087 --> 01:40:10,088
Ja.

1460
01:40:10,630 --> 01:40:12,340
[atmet schwer]

1461
01:40:12,924 --> 01:40:15,760
Ich bin erstaunt
es geschah nicht früher.

1462
01:40:15,844 --> 01:40:17,929
Er lässt mich kaum schlafen.

1463
01:40:23,852 --> 01:40:25,812
[leise] Er kann nicht bleiben
seine Hände weg von mir.

1464
01:40:25,895 --> 01:40:28,356
[beide atmen zitternd]

1465
01:40:28,440 --> 01:40:31,651
- Er liebt mich so sehr.
- Du Lügner.

1466
01:40:32,318 --> 01:40:34,738
Das tut er. Er liebt mich.

1467
01:40:35,488 --> 01:40:36,614
Und du liebst ihn.

1468
01:40:37,407 --> 01:40:38,658
Mehr als alles andere.

1469
01:40:38,742 --> 01:40:40,869
Mehr als jeder andere.
Ich liebe ihn so.

1470
01:40:41,828 --> 01:40:43,329
Ich habe noch nie jemand anderen geliebt.

1471
01:40:45,165 --> 01:40:46,249
Du Schlampe.

1472
01:40:46,332 --> 01:40:47,834
[beide kichern]

1473
01:40:47,917 --> 01:40:50,336
[beide stöhnen,
schwer atmend]

1474
01:40:53,631 --> 01:40:55,675
- So liebst du ihn?
- Ja.

1475
01:40:57,177 --> 01:40:58,720
- So liebst du ihn?
- Ja.

1476
01:41:00,680 --> 01:41:02,098
- So liebst du ihn?
- Ja.

1477
01:41:02,182 --> 01:41:04,142
[beide stöhnen,
schwer atmend]

1478
01:41:05,101 --> 01:41:08,271
- Ich werde ihn töten. Ja.
- Oh Gott, ja.

1479
01:41:08,354 --> 01:41:10,607
- Ich werde ihm die Rippen zertrümmern.
- Ja.

1480
01:41:10,690 --> 01:41:12,275
Ich werde ihm das Herz herausreißen.

1481
01:41:13,610 --> 01:41:14,861
Ich werde ihm die Kehle durchschneiden.

1482
01:41:15,570 --> 01:41:17,405
Ich werde sein verdammtes Blut trinken.

1483
01:41:17,947 --> 01:41:21,117
- [Cathy stöhnt]
- [Heathcliff grunzt]

1484
01:41:21,201 --> 01:41:22,911
[beide atmen schwer]

1485
01:41:42,764 --> 01:41:45,391
[Heathcliff grunzt, seufzt]

1486
01:41:48,561 --> 01:41:49,729
Würdest du ihn wirklich töten?

1487
01:41:49,813 --> 01:41:51,648
[Heathcliff atmet schwer]

1488
01:41:54,067 --> 01:41:58,279
Ich gehe direkt in sein Zimmer,
und ich werde ihm das Genick brechen.

1489
01:42:00,990 --> 01:42:02,450
Sag mir, ich soll es tun.

1490
01:42:02,534 --> 01:42:04,202
- [Cathy schnappt nach Luft]
- Lass mich es tun.

1491
01:42:04,285 --> 01:42:06,204
[beide atmen schwer]

1492
01:42:19,926 --> 01:42:20,927
Oh, Gott.

1493
01:42:27,350 --> 01:42:30,270
Das habe ich dir gesagt
würde mich degradieren.

1494
01:42:30,353 --> 01:42:32,480
Ich wusste es nicht
dass ich mich erniedrigen würde.

1495
01:42:33,064 --> 01:42:35,775
Es ist nur ein bisschen schade,
Kath. Es wird nicht von Dauer sein.

1496
01:42:36,609 --> 01:42:39,571
Lass mich gehen.
Lass mich gehen, Heathcliff.

1497
01:42:39,654 --> 01:42:41,489
Hört mir zu.
So kann es nicht weitergehen.

1498
01:42:43,241 --> 01:42:44,868
Heathcliff, es ist geschafft.

1499
01:42:48,079 --> 01:42:49,622
Du meinst es nicht so.

1500
01:42:50,331 --> 01:42:51,541
Es ist geschafft.

1501
01:42:53,918 --> 01:42:55,128
Ich liebe dich.

1502
01:42:56,754 --> 01:42:58,172
Es spielt keine Rolle.

1503
01:42:58,256 --> 01:43:00,091
Ich liebe dich. [Küsse]

1504
01:43:01,384 --> 01:43:03,261
[atmet zitternd] Ich liebe dich.

1505
01:43:03,970 --> 01:43:05,221
Es ist zu spät.

1506
01:43:09,434 --> 01:43:10,852
Du bist zu spät.

1507
01:43:11,978 --> 01:43:12,979
Nein.

1508
01:43:14,272 --> 01:43:15,523
Ich werde dir nie verzeihen.

1509
01:43:19,027 --> 01:43:20,486
[Cathy schluchzt]

1510
01:43:40,715 --> 01:43:43,426
[murmelt]

1511
01:43:49,098 --> 01:43:51,017
- [Fenster knallt]
- [keucht]

1512
01:43:52,393 --> 01:43:54,604
[Wind heult]

1513
01:43:55,647 --> 01:43:58,024
[Isabella atmet zitternd]

1514
01:44:07,533 --> 01:44:09,118
Wissen Sie, wie das funktioniert?

1515
01:44:14,499 --> 01:44:15,917
Soll ich es dir zeigen?

1516
01:44:28,429 --> 01:44:30,515
[Isabella atmet zitternd]

1517
01:44:34,769 --> 01:44:36,187
Cathy hatte recht.

1518
01:44:37,563 --> 01:44:39,440
Ich bin grob

1519
01:44:41,401 --> 01:44:42,610
und grausam

1520
01:44:44,320 --> 01:44:46,447
und kalt und gefühllos.

1521
01:44:48,366 --> 01:44:50,284
Soll ich aufhören?

1522
01:44:58,126 --> 01:44:59,919
[atmet zitternd]

1523
01:45:03,673 --> 01:45:05,425
Ich liebe dich nicht.

1524
01:45:07,218 --> 01:45:08,761
Ich werde dich nie lieben.

1525
01:45:10,930 --> 01:45:12,765
Ich werde dich abscheulich behandeln.

1526
01:45:14,642 --> 01:45:16,185
Soll ich aufhören?

1527
01:45:24,235 --> 01:45:25,778
[grunzt, atmet zitternd]

1528
01:45:33,161 --> 01:45:34,996
Ich werde dich heiraten
mit dem alleinigen Zweck

1529
01:45:35,079 --> 01:45:36,622
Katharina zu quälen.

1530
01:45:37,999 --> 01:45:40,752
Ich werde an sie denken
Jeden Moment bin ich bei dir.

1531
01:45:43,379 --> 01:45:44,547
Soll ich aufhören?

1532
01:45:49,510 --> 01:45:51,095
[Isabella wimmert,
atmet zitternd]

1533
01:45:53,723 --> 01:45:55,558
Soll ich aufhören?

1534
01:46:00,980 --> 01:46:02,106
Nein.

1535
01:46:02,648 --> 01:46:04,567
[atmet schwer]

1536
01:46:15,411 --> 01:46:17,872
- [Nelly] Isabella?
- [klopft an die Tür]

1537
01:46:17,955 --> 01:46:19,207
[Nelly]
Ist alles in Ordnung?

1538
01:46:23,252 --> 01:46:25,338
Pfui. Dreckiges Geschöpf.

1539
01:46:35,681 --> 01:46:37,558
[Braut weint]

1540
01:46:39,227 --> 01:46:41,395
Hörst du auf zu weinen?

1541
01:46:42,230 --> 01:46:44,065
[Bräutigam] Komm schon.
Ich habe dich geheiratet, nicht wahr?

1542
01:46:45,316 --> 01:46:48,236
Alles, was ich dich fragen muss, ist:
Sind Sie im heiratsfähigen Alter?

1543
01:46:48,319 --> 01:46:49,278
Ja.

1544
01:46:49,362 --> 01:46:51,364
- Dürfen Sie heiraten?
- Ja.

1545
01:46:51,447 --> 01:46:52,865
[Cathy] <i>Sie ist eine Idiotin.</i>

1546
01:46:53,533 --> 01:46:55,159
[Edgar]
Ich kann viel ertragen, Catherine.

1547
01:46:55,243 --> 01:46:58,079
Aber ich werde nicht für dich eintreten
weinte über diesen Unhold

1548
01:46:58,162 --> 01:46:59,205
vor mir.

1549
01:46:59,288 --> 01:47:01,999
Es ist genug.
In Ordnung? Genug.

1550
01:47:02,083 --> 01:47:03,084
[Registrar]
<i>Können Sie heiraten?</i>

1551
01:47:03,167 --> 01:47:04,210
Ja.

1552
01:47:04,293 --> 01:47:06,379
Glückwunsch. Sie können
die Braut küssen usw.

1553
01:47:09,215 --> 01:47:10,883
[Cathy] <i>Es tut mir so leid.</i>

1554
01:47:11,843 --> 01:47:13,761
- Ich kann nicht anders.
- Das wirst du, um Gottes willen.

1555
01:47:13,845 --> 01:47:14,804
Du wirst ihm helfen.

1556
01:47:14,887 --> 01:47:16,806
Geh mir aus den Augen
bis du genesen bist.

1557
01:47:20,101 --> 01:47:21,936
[schluchzt]

1558
01:47:24,897 --> 01:47:26,440
[Nelly]
Das ist unanständig, Cathy.

1559
01:47:27,400 --> 01:47:28,776
Reiß dich zusammen.

1560
01:47:36,492 --> 01:47:38,578
[schluchzt]

1561
01:47:47,211 --> 01:47:48,379
[Isabella] <i>Liebe Nelly,</i>

1562
01:47:49,380 --> 01:47:52,842
<i>Ich weiß, dass Edgar das nicht tun wird</i>
<i>nehmen Sie einen Brief von mir an,</i>

1563
01:47:52,925 --> 01:47:54,510
<i>also bin ich zu dir gekommen.</i>

1564
01:47:56,262 --> 01:47:58,055
<i>Ich kann es gar nicht beschreiben</i>

1565
01:47:58,139 --> 01:48:00,474
<i>die Prüfungen</i>
<i>der letzten zwei Wochen.</i>

1566
01:48:02,643 --> 01:48:07,148
<i>Ich möchte nur fragen</i>
<i>Da Sie meinen Mann kennen,</i>

1567
01:48:07,231 --> 01:48:08,566
<i>Was habe ich geheiratet?</i>

1568
01:48:11,819 --> 01:48:14,113
<i>Ist Mr. Heathcliff ein Mann?</i>

1569
01:48:14,197 --> 01:48:15,615
[schnipsen]

1570
01:48:15,698 --> 01:48:19,243
[Isabella] <i>Wenn ja, ist er verrückt?</i>

1571
01:48:20,828 --> 01:48:24,498
<i>Wenn nicht, ist er ein Teufel?</i>

1572
01:48:27,501 --> 01:48:28,502
[Isabella grunzt]

1573
01:48:28,586 --> 01:48:32,381
<i>Daran habe ich keinen Zweifel</i>
<i>Er hat mich in seinen Bann gezogen</i>

1574
01:48:33,132 --> 01:48:36,802
<i>was ich nicht kann</i>
<i>des Brechens.</i>

1575
01:48:37,595 --> 01:48:38,971
Oh, tut mir leid, Sir.

1576
01:48:39,055 --> 01:48:41,140
[Heathcliff] Mach dir keine Sorgen,
Joseph, du kannst bleiben.

1577
01:48:43,935 --> 01:48:45,603
Du sollst uns nicht stören.

1578
01:48:46,812 --> 01:48:48,147
Ist das nicht so, Isabella?

1579
01:48:51,150 --> 01:48:52,777
[Isabella] <i>Er ist monströs.</i>

1580
01:48:54,946 --> 01:48:56,447
<i>Teuflisch.</i>

1581
01:48:59,158 --> 01:49:00,243
<i>Besessen.</i>

1582
01:49:02,245 --> 01:49:03,996
[atmet zitternd]

1583
01:49:04,914 --> 01:49:07,291
[Isabella] <i>Hilf mir, Nelly.</i>

1584
01:49:24,642 --> 01:49:27,103
Wie läuft Ihre Suche ab?
für eine Stelle?

1585
01:49:27,186 --> 01:49:30,773
Das ist nicht der Fall.
Edgar hat es verboten.

1586
01:49:30,856 --> 01:49:32,733
[Cathy] Hmm. Hat er?

1587
01:49:34,485 --> 01:49:36,362
Noch einmal,

1588
01:49:36,445 --> 01:49:39,448
meine Verzweiflung scheint zu sein
Viel Glück, Nelly.

1589
01:49:41,492 --> 01:49:43,286
Ich hoffe, es beruhigt dich
mir die Schuld zu geben.

1590
01:49:51,711 --> 01:49:52,753
[Tür schließt sich]

1591
01:49:52,837 --> 01:49:53,838
[Cathy seufzt]

1592
01:49:56,215 --> 01:49:58,301
Ich habe es dir gesagt
sie würden es nicht lesen.

1593
01:49:58,384 --> 01:50:00,386
[Heathcliff] Nun, der Brief
war nicht schockierend genug,

1594
01:50:00,469 --> 01:50:01,929
sonst hätte Nelly es ihnen gezeigt.

1595
01:50:02,972 --> 01:50:04,849
Dachte ich
es war ziemlich erschütternd.

1596
01:50:04,932 --> 01:50:07,226
Es konnte nicht gewesen sein,
sonst würden sie antworten.

1597
01:50:07,310 --> 01:50:08,311
[Glas zersplittert]

1598
01:50:11,939 --> 01:50:13,357
Nun, wenn Sie Zweifel haben
meine Kompetenz,

1599
01:50:13,441 --> 01:50:15,359
Warum tust du es dann nicht?
einen Brief schreiben?

1600
01:50:15,860 --> 01:50:17,028
[keucht]

1601
01:50:17,611 --> 01:50:21,866
Oh nein... Das geht nicht.

1602
01:50:30,958 --> 01:50:32,209
[Heathcliff] Hmm.

1603
01:50:40,092 --> 01:50:42,094
[angespannte Musik spielt]

1604
01:50:45,931 --> 01:50:47,224
Schreibe noch einen...

1605
01:50:51,771 --> 01:50:53,189
direkt an Cathy.

1606
01:50:59,779 --> 01:51:03,449
Und dann du
wird nett zu mir sein.

1607
01:51:06,369 --> 01:51:11,415
Dann werde ich es sein
Sehr nett zu dir.

1608
01:51:20,591 --> 01:51:22,385
[Isabella räuspert sich,
schnüffelt]

1609
01:51:31,519 --> 01:51:35,064
[Edgar] Es ist zu lange her.
Ich muss Catherine sehen.

1610
01:51:35,147 --> 01:51:38,818
Und wie wird sie dich respektieren?
Wenn du jetzt nachgibst?

1611
01:51:38,901 --> 01:51:41,404
Überlegen Sie, welche Berechtigungen Sie haben
werde gewähren, wenn du sie tröstest.

1612
01:51:42,488 --> 01:51:44,448
Es wäre nichts Kurzes
einer Billigung.

1613
01:51:45,449 --> 01:51:46,909
Du darfst sie nicht sehen.

1614
01:51:48,119 --> 01:51:50,037
Festhalten.
Zeigen Sie ihr, dass Sie sich nicht beugen werden.

1615
01:51:51,247 --> 01:51:54,291
Es ist wichtiger denn je
Jetzt ist Heathcliff zurückgekehrt.

1616
01:51:57,253 --> 01:51:59,255
Heathcliff ist zurückgekehrt?

1617
01:52:00,297 --> 01:52:03,509
Isabella hat geschrieben.
Sie sind auf den Höhen.

1618
01:52:03,592 --> 01:52:05,970
Sie wünscht es innigst
dich zu sehen.

1619
01:52:06,470 --> 01:52:07,805
[Edgar atmet zitternd]

1620
01:52:07,888 --> 01:52:09,974
Nun, sie kann sich alles wünschen
will, aber es ist vergebens.

1621
01:52:10,057 --> 01:52:11,684
Sag ihr, dass sie hängen bleiben kann
Soweit es mich interessiert,

1622
01:52:11,767 --> 01:52:15,813
und sag es meiner Frau
sich zusammenreißen.

1623
01:52:15,896 --> 01:52:17,815
Ich werde Ordnung haben
wieder in diesem Haus.

1624
01:52:19,525 --> 01:52:22,528
[beunruhigende Musik läuft]

1625
01:52:24,822 --> 01:52:26,740
[Donnergrollen]

1626
01:52:38,669 --> 01:52:40,963
Wie viele Wochen davon noch
Müssen wir alle aushalten?

1627
01:52:43,090 --> 01:52:45,968
Es ist nicht gut für dich.
Es ist nicht gut für das Baby.

1628
01:52:46,051 --> 01:52:48,512
- Das Baby ist weg.
- Wann?

1629
01:52:50,306 --> 01:52:51,307
Hast du geblutet?

1630
01:52:52,349 --> 01:52:53,392
Nein.

1631
01:52:53,476 --> 01:52:54,477
[seufzt]

1632
01:52:54,560 --> 01:52:56,562
Wenn Sie nicht geblutet haben,
Dann geht es dem Baby gut.

1633
01:52:57,813 --> 01:52:58,939
Wenn Sie es sagen.

1634
01:52:59,648 --> 01:53:02,109
- [Geschirr klappert]
- Hör jetzt auf, Cathy,

1635
01:53:02,193 --> 01:53:03,194
sonst geraten Sie in Gefahr

1636
01:53:03,277 --> 01:53:05,571
Edgars zu verlieren
Zuneigung für immer.

1637
01:53:05,654 --> 01:53:07,573
Heathcliff ist weg.
Du musst es akzeptieren.

1638
01:53:07,656 --> 01:53:09,408
Das Vermögen von Mrs. Heathcliff
ist in London, und--

1639
01:53:09,492 --> 01:53:10,576
Nennen Sie sie nicht so.

1640
01:53:11,368 --> 01:53:13,996
- Es ist ihr Name.
- Es ist mein Name.

1641
01:53:15,998 --> 01:53:19,251
Ich habe ihn benannt. Er gehört mir.

1642
01:53:24,256 --> 01:53:25,841
[seufzt]

1643
01:53:40,564 --> 01:53:42,149
[bellen]

1644
01:53:42,942 --> 01:53:45,110
[Heathcliff]
Oh, sei still. Es ist Catherine.

1645
01:53:48,030 --> 01:53:50,199
Oh, Nelly. Was willst du?

1646
01:54:01,335 --> 01:54:02,378
Was ist das?

1647
01:54:02,461 --> 01:54:04,213
Schon gut.
Sie war unverschämt.

1648
01:54:04,922 --> 01:54:05,756
[bellt]

1649
01:54:08,842 --> 01:54:11,262
Das ist ungeheuerlich.
Isabella, komm sofort.

1650
01:54:12,513 --> 01:54:15,474
Isabella, bleib.

1651
01:54:19,937 --> 01:54:23,274
Heathcliff,
Lass das arme Ding gehen.

1652
01:54:25,067 --> 01:54:26,485
Kannst du nicht sehen?
Sie muss dich hassen?

1653
01:54:26,569 --> 01:54:27,403
Ja.

1654
01:54:27,486 --> 01:54:30,990
Sie sagt es 100 Mal am Tag.
[lacht]

1655
01:54:31,073 --> 01:54:32,408
Und doch...

1656
01:54:32,491 --> 01:54:36,328
Isabella, wenn ich dich in Ruhe lasse
für einen halben Tag,

1657
01:54:36,412 --> 01:54:40,291
Willst du nicht seufzend kommen?
und mich umschmeicheln?

1658
01:54:40,374 --> 01:54:41,834
[keuchend]

1659
01:54:45,379 --> 01:54:49,550
Sie ist ein lustiges Wesen, Nelly.
Keine Brutalität ekelt sie an.

1660
01:54:49,633 --> 01:54:53,762
Nein, ich muss annehmen, dass sie es getan hat
eine angeborene Bewunderung dafür.

1661
01:54:55,639 --> 01:54:57,975
Also sag es Catherine

1662
01:54:58,058 --> 01:55:01,520
Endlich habe ich es gefunden
Mein Match in der Erniedrigung.

1663
01:55:01,604 --> 01:55:02,605
Sehen.

1664
01:55:10,863 --> 01:55:12,781
Ich werde ihr nichts dergleichen sagen.

1665
01:55:14,074 --> 01:55:16,201
Ich will keine Rolle
von was auch immer das ist.

1666
01:55:17,119 --> 01:55:19,204
Um Himmels willen, Heathcliff.

1667
01:55:22,666 --> 01:55:24,668
Isabella,
Lass mich dich nach Hause bringen.

1668
01:55:28,714 --> 01:55:30,132
Möchten Sie nach Hause kommen?

1669
01:55:34,261 --> 01:55:35,846
Nelly, ich bin zu Hause.

1670
01:55:43,187 --> 01:55:46,190
[Edgar spricht undeutlich]

1671
01:55:46,273 --> 01:55:48,484
[nachdenkliche Musik spielt]

1672
01:55:52,196 --> 01:55:54,031
[Heathcliff]
Schreiben Sie noch einmal an Cathy.

1673
01:55:54,657 --> 01:55:57,034
Sie kann mich nicht ewig ignorieren.

1674
01:56:02,956 --> 01:56:05,125
[Cathy]<i>Habe irgendwelche Briefe</i>
<i>Kommst du für mich, Nelly?</i>

1675
01:56:05,834 --> 01:56:07,127
[Nelly] <i>Überhaupt keine.</i>

1676
01:56:09,380 --> 01:56:10,756
[seufzt]

1677
01:56:13,634 --> 01:56:17,137
[Heathcliff] <i>Cathy,</i>
<i>Lasst uns jetzt einen Waffenstillstand ausrufen.</i>

1678
01:56:18,514 --> 01:56:20,808
<i>Für dieses Schweigen</i>
<i>wird uns beide töten.</i>

1679
01:56:22,017 --> 01:56:24,687
[atmet zitternd]

1680
01:56:27,189 --> 01:56:30,651
[Heathcliff] <i>Ich werde auf dich warten</i>
<i>Jeden Tag und jede Nacht.</i>

1681
01:56:36,949 --> 01:56:38,409
<i>Warum antworten Sie nicht?</i>

1682
01:56:43,872 --> 01:56:46,417
<i>Ich liebe dich. Ich liebe dich.</i>

1683
01:56:47,710 --> 01:56:49,211
<i>Ich liebe dich.</i>

1684
01:57:04,643 --> 01:57:05,853
[keucht]

1685
01:57:34,715 --> 01:57:35,966
[junger Heathcliff] Cathy!

1686
01:57:41,430 --> 01:57:42,431
Cathy!

1687
01:57:42,514 --> 01:57:44,516
[Cathy atmet zitternd]

1688
01:57:48,937 --> 01:57:49,938
[junger Heathcliff] Cathy!

1689
01:58:00,949 --> 01:58:01,992
Cathy!

1690
01:58:09,583 --> 01:58:10,584
[keucht]

1691
01:58:16,256 --> 01:58:17,633
[atmet zitternd]

1692
01:58:17,716 --> 01:58:20,928
Cathy, warum hast du das getan?

1693
01:58:26,183 --> 01:58:27,518
[Cathy] <i>Es tut mir leid.</i>

1694
01:58:30,562 --> 01:58:31,688
<i>Es tut mir leid.</i>

1695
01:58:34,066 --> 01:58:35,484
[Cathy schluchzt]

1696
01:58:38,111 --> 01:58:40,030
[Nelly seufzt]

1697
01:58:43,242 --> 01:58:45,160
[Nelly grunzt]

1698
01:58:47,246 --> 01:58:49,915
Hör auf damit. Hör auf damit.

1699
01:58:49,998 --> 01:58:52,793
Jetzt reicht es.
Genug. Raus aus dem Bett.

1700
01:58:52,876 --> 01:58:54,127
Ich fürchte, ich kann es nicht.

1701
01:58:54,211 --> 01:58:55,462
Du kannst.

1702
01:58:55,963 --> 01:58:58,549
Du kannst,
du selbstsüchtiges, böses Geschöpf.

1703
01:58:58,632 --> 01:58:59,633
Du kannst.

1704
01:59:01,802 --> 01:59:03,428
Ich werde nicht dulden
diese groteske Leistung

1705
01:59:03,512 --> 01:59:04,513
einen Moment länger.

1706
01:59:05,472 --> 01:59:09,226
Du bist empörend.
Ihr seid beide abscheulich.

1707
01:59:09,309 --> 01:59:11,395
- [lacht]
- Raus aus dem Bett.

1708
01:59:12,020 --> 01:59:14,356
Raus aus dem Bett.
Raus aus dem Bett.

1709
01:59:14,439 --> 01:59:15,440
[Cathy kichert]

1710
01:59:25,075 --> 01:59:29,121
Ah, Nelly hat
spielte wieder Verräter.

1711
01:59:30,789 --> 01:59:32,791
Nelly ist meine verborgene Feindin.

1712
01:59:34,501 --> 01:59:36,587
[Cathy kichert]

1713
01:59:36,670 --> 01:59:38,505
[lacht]

1714
01:59:40,674 --> 01:59:43,093
[schwer atmend]
Was zum Teufel ist das?

1715
01:59:43,635 --> 01:59:46,930
„Theatralik“, Nelly? Das sind
die Anzeichen einer Septikämie.

1716
01:59:47,014 --> 01:59:49,474
[Nelly] Sie sagte, das Baby sei gestorben
vor einiger Zeit.

1717
01:59:50,684 --> 01:59:52,603
Ich dachte, es sei ein Vorwand.

1718
01:59:52,686 --> 01:59:53,854
[Edgar] „Ein Vorwand“?

1719
01:59:55,606 --> 01:59:56,899
Dann bist du ein Folterer.

1720
01:59:58,275 --> 01:59:59,693
Um Himmels willen.

1721
02:00:00,235 --> 02:00:01,236
Herr.

1722
02:00:02,571 --> 02:00:04,573
[Edgar] Ich kann mir nicht vorstellen, was
Hass war in deinem Herzen

1723
02:00:04,656 --> 02:00:06,617
dass du das erlaubst, aber
Ich werde dich nicht in ihrer Nähe haben.

1724
02:00:06,700 --> 02:00:08,493
Aussteigen. Jetzt. Gehen.

1725
02:00:09,411 --> 02:00:10,412
Gehen!

1726
02:00:11,079 --> 02:00:12,164
Wo ist der Arzt?

1727
02:00:12,748 --> 02:00:13,790
[Cathy] Nein, nein.

1728
02:00:15,834 --> 02:00:18,629
[leise] Nein, geh nicht.
Bitte, Nelly.

1729
02:00:22,633 --> 02:00:25,886
[melancholische Musik spielt]

1730
02:00:25,969 --> 02:00:27,179
Ich denke, ich muss.

1731
02:00:28,096 --> 02:00:30,098
Was auch immer es war,

1732
02:00:31,683 --> 02:00:33,685
Ich bin mir sicher, dass du es nicht so gemeint hast.

1733
02:00:34,978 --> 02:00:35,979
Ach...

1734
02:00:38,148 --> 02:00:40,108
Aber ich glaube, ich habe es getan.

1735
02:00:40,192 --> 02:00:41,193
[schnieft]

1736
02:00:45,405 --> 02:00:46,573
Ich werde es nicht sagen.

1737
02:00:49,534 --> 02:00:50,619
Ich werde es nicht sagen.

1738
02:00:55,916 --> 02:00:56,917
Nelly...

1739
02:00:57,542 --> 02:00:58,543
Ja?

1740
02:01:02,130 --> 02:01:05,133
[flüstert undeutlich]

1741
02:01:31,743 --> 02:01:34,329
[melancholische Musik geht weiter]

1742
02:01:51,096 --> 02:01:54,016
[schreit]

1743
02:02:04,276 --> 02:02:05,652
[schreit]

1744
02:02:09,197 --> 02:02:13,493
[zitternd]
Heathcliff... Heathcliff...

1745
02:02:14,995 --> 02:02:16,997
Ich sagte, du würdest mich töten.

1746
02:02:17,080 --> 02:02:18,081
Sehen.

1747
02:02:18,165 --> 02:02:19,750
[zitternd, keuchend]

1748
02:02:19,833 --> 02:02:22,002
[leise] Nein, nein, nein.

1749
02:02:22,085 --> 02:02:24,046
Nein, es wird dir gut gehen
bis morgen.

1750
02:02:24,129 --> 02:02:26,506
Hmm? Hmm?

1751
02:02:26,590 --> 02:02:30,177
Denken Sie an die Häufigkeit
Sie haben behauptet, im Sterben zu liegen.

1752
02:02:30,886 --> 02:02:32,429
Tausende mindestens.

1753
02:02:32,512 --> 02:02:35,140
[weint, zittert atmend]

1754
02:02:35,640 --> 02:02:37,142
Ich habe dir nie geglaubt.

1755
02:02:38,685 --> 02:02:40,228
Und das werde ich heute nicht tun.

1756
02:02:42,522 --> 02:02:44,024
<i>Dir geht es gut.</i>

1757
02:02:46,068 --> 02:02:47,444
<i>Es wird dir gut gehen.</i>

1758
02:02:47,527 --> 02:02:50,405
[melancholische Musik geht weiter]

1759
02:03:48,797 --> 02:03:50,799
[kein hörbarer Dialog]

1760
02:04:36,261 --> 02:04:37,804
[Edgar] Es tut mir leid.

1761
02:04:44,477 --> 02:04:46,104
Geh weg von mir. Ich bring dich um.

1762
02:04:52,319 --> 02:04:53,737
Heathcliff, nicht.

1763
02:04:56,448 --> 02:04:57,949
Du willst nicht sehen...

1764
02:05:07,667 --> 02:05:10,670
[nachdenkliche Musik spielt]

1765
02:06:04,432 --> 02:06:06,476
[zitternd] Oh nein.

1766
02:06:08,645 --> 02:06:10,272
Nein, nein, nein.

1767
02:06:30,000 --> 02:06:32,210
[atmet zitternd]

1768
02:07:05,201 --> 02:07:06,703
Heathcliff...

1769
02:07:06,786 --> 02:07:07,787
Was?

1770
02:07:08,830 --> 02:07:10,874
Cathy? Cathy?

1771
02:07:12,876 --> 02:07:13,877
Was...

1772
02:07:18,006 --> 02:07:19,507
Hol den Arzt!
Um Gottes willen,

1773
02:07:19,591 --> 02:07:21,134
Holt jemand den Arzt!

1774
02:07:21,217 --> 02:07:22,510
[schnieft]

1775
02:07:23,928 --> 02:07:26,931
[leise] Alles in Ordnung.
Dir geht es gut.

1776
02:07:28,391 --> 02:07:31,644
Meine Liebe, meine Liebe.

1777
02:07:31,728 --> 02:07:33,313
Mein Liebling Schmerz.

1778
02:07:37,025 --> 02:07:40,570
Nur geh nicht. Nein.

1779
02:07:42,947 --> 02:07:44,824
[weint] Nein, nein, geh nicht.

1780
02:07:45,492 --> 02:07:46,826
Es ist unaussprechlich.

1781
02:07:50,080 --> 02:07:52,415
Ich kann nicht ohne mein Leben leben.

1782
02:07:53,750 --> 02:07:55,752
Ich kann nicht ohne meine Seele leben.

1783
02:07:57,837 --> 02:08:00,382
Du... Du hast gesagt, ich hätte dich getötet.

1784
02:08:02,467 --> 02:08:04,928
Dann verfolge mich.
[atmet zitternd]

1785
02:08:07,305 --> 02:08:08,890
Sei immer bei mir.

1786
02:08:10,850 --> 02:08:12,394
Nehmen Sie irgendeine Form an.

1787
02:08:15,688 --> 02:08:17,232
Mach mich verrückt.

1788
02:08:24,489 --> 02:08:26,116
[schnieft]

1789
02:08:29,953 --> 02:08:32,163
Nur bitte verlass mich nicht

1790
02:08:32,247 --> 02:08:34,749
in diesem Abgrund
wo ich dich nicht finden kann.

1791
02:08:42,048 --> 02:08:43,299
[junge Cathy] <i>Heathcliff...</i>

1792
02:08:45,969 --> 02:08:46,970
<i>Es tut mir leid.</i>

1793
02:08:48,638 --> 02:08:50,515
[junger Heathcliff
zitterndes Atmen]

1794
02:08:50,598 --> 02:08:51,724
Tut mir nicht leid.

1795
02:08:54,352 --> 02:08:56,980
Tut mir nie leid
für mich, Cathy.

1796
02:08:57,480 --> 02:09:00,525
<i>Denn ich würde es tun</i>
<i>immer wieder.</i>

1797
02:09:00,608 --> 02:09:02,777
[romantische Musik spielt]

1798
02:09:02,861 --> 02:09:04,279
[junge Cathy]
<i>Dann sind wir verloren.</i>

1799
02:09:09,951 --> 02:09:11,035
<i>Was kann ich tun?</i>

1800
02:09:11,870 --> 02:09:12,871
[junger Heathcliff] <i>Nichts.</i>

1801
02:09:15,415 --> 02:09:16,833
<i>Bleib einfach bei mir.</i>

1802
02:09:29,429 --> 02:09:30,430
[flüstert] <i>Cathy?</i>

1803
02:09:34,601 --> 02:09:36,144
<i>Cathy, bist du wach?</i>

1804
02:09:39,606 --> 02:09:40,607
Cathy?

1805
02:09:46,696 --> 02:09:49,073
[atmet tief durch]

1806
02:09:53,912 --> 02:09:55,079
Catherine Earnshaw...

1807
02:09:57,790 --> 02:09:59,959
Ich werde dich lieben
Bis zu dem Tag, an dem ich sterbe ...

1808
02:10:03,463 --> 02:10:04,923
und für immer danach.

1809
02:10:50,176 --> 02:10:53,179
[„Immer überall“
von Charli XCX spielend]

1810
02:13:20,993 --> 02:13:22,995
[Lied endet]

1811
02:13:23,079 --> 02:13:25,081
["Sterben für dich"
von Charli XCX spielend]

1812
02:15:48,224 --> 02:15:50,226
[Lied wird ausgeblendet]